696 ANALES. — DICIEMERE DE 1863. 
feguas maritimas de travesia)” se refiere a la distancia que hai de Nueva- 
York a Valparaiso. 
2. ° En la paj. 24 Hn. 33 decia la traduccion “hacienda dominial,” con- 
servando el termino que se emplea en el orijinal, i tomando al adjetivo 
“dominial” en la acepcion que le da el diccionario de “cosa que es del 
dominio de la nacion.” Para que se comprenda mejor se ha cambiado esa 
frase por esta otra “hacienda del Gobierno.” 
3. ° En la paj. 25 lin. 20, decia una frase refiriendose al Alpaca-oveja: 
“mientras que al mismo tiempo este animal presta todavia los mas utiles 
servicios en aquellos puntos don-de la uRa del asno nopuede sujetarse.’ 7 
La duda del sefior Minvielle esta en la palabra “sujetarse,” i para resol- 
verla se ha puesto en su lugar esta frase: “no podria mantenerse 1 firme.” 
4. ° En la paj. 28 lin. ultima se encontraba la palabra “rezumo” por el 
termino aleman “Leek” de marinerra, i se ha cambiado por “hendedura.’ 7 
5. ° Sobre el error que se snpone en el inciso de un parrafo que esta 
sefialado en la paj. 31 vuelta, dire francamente que no es posible hacer 
ninguna variacion, porque la traduccion esta arreglada enteramente al sen- 
tido i a las palabras del' orijinal, en el cual se nota falta de cohere ncia en 
las ideas expresadas en esa parte; i que para comprenderlas es necesario 
un poco de atencion en lo que hai escrito en el parrafo anterior. Para hacer 
mas facil su comprension he eolocado el inciso con que principia el parrafo 
de que nos ocupamos, formando parte del parrafo anterior,- i el en que esta 
la senal de error, lo he dejado en punto aparte. 
6. ° En la nota (2) de la paj. 34 vuelta, que dice “24 de abril de 1859,” 
refiriendose al dia en que tuvo lugar la batalla de Cerro-Grande, el sefior 
Minvielle marca una seRal de error en el num. 24. El error esta en el ori- 
jinal i no en la traduccion. Sin embargo, se ha correjido poniendo en su 
lugar el num. 29 que es, segun creo, el dia en que tuvo lugar esa batalla. 
Por lo que respeeta a las correcciones que el sefior Minvielle ha hecho 
esmeradamente en algunas pajinas i que consisten en el cambio de varias 
palabras o frases, dire a US. que no se alejan de las ideas expresadas en el 
orijinal. Como el senor Minvielle las ha hecho sin duda para hacer mas 
elegante el estilo en que esta escrita la traduccion, esta ha venido en varias 
tie esas correcciones a tomar un caracter libre. I esto no pude ser de otro 
mododesde que el seRor Minvielle se ha tornado un trabajo verdaderamente 
molestoso por no poseer el Aleman. 
Atmi mododever, seRor Rector, cualesquiera traducciones, i sobre todo- 
las que llevan un caracter ofic.ial como la en cuestion, deben ser tan lite- 
rales en el sentido i en las palabras hasta tanto lo permita la indole pro- 
pia del idioma a que sc hacen, porque asi se puede unicamente apreciar el 
merito de las obras orijinales. Adoplando el sistema contrario, una traduc- 
c-ior. deja de sevlo i sc couvierte en una reproducciou. Por esto en e! dia 
