VIAJE DE LA FRAGATA AUSTRI AC A NOVARA. 697 
veinos traducidas en abundancia obras, cuyos autores al verbs en otros 
idiomas del en que las escribieran no se atreverian a reconocerlas por 
stiyas. Asi, pues, al confiar a uno de mis mas aprovechados alumnos de la 
clase de Aleman, don Ramon Rivera Jofre, el trabajo de la traduccion que 
la Universidad se sirvio encomendarme, tuve el especial cuidado en pe- 
dirle una version que correspondiese a la idea que acabo de emitir sobre 
el particular. El joven, a quien di el trabajo, se cuido especialmente de mi 
encargo, presentandome una traduccion recomeiulable por su fidelidad i 
que si no ofrece un lenguaje que llene todas las exijencias del buen gusto 
iiterario, es debido al pesimo estilo en que esid eserito el orijinal i a la 
dificultad eonsiguiente que es necesario veneer para presentar las palabras 
bien ordenadas i darle a cada una la traduccion que sea mas adaptable. 
Acompafio a esta nota la traduccion juntamente con la nota del sefior 
IVTinvielle i el ejemplar del tomo 3.° de los Viajes de la Fragata austriaca 
u Novara.” — Dios guarde a US. — Doctor Jaslo Florian Lobeck , Profesor 
Universitario, i Miembro de la Facultad de Ilmnanidades de la Universidad 
de Chile. — Al sefior Rector de la Universidad de Chile, don Andres Bello. 
LA “NOVARA”, PROCEDENTE DE TAHITI, ANCLA EN EL PUERTO 
DE VALPARAISO. 
El 16 de abril en la tarde lo primero que avistamos fueron algunos 
oscuros contornos en la direccion del Aconcagua, el monte mas elevado 
de los Andes de Chile, i algunas horas despues el faro de Valparaiso. Con 
motivo de una brisa lijera i un mar embravecido, no nos parecio opor- 
tuno entrar en el puerto en esa misma noche. Nos detuvimos; i aun nues- 
tra entrada, que se verified a la mailana siguiente, se debio tan solo a los 
esfuerzos 1 auxilios de las lanchas remolcadoras enviadas a nueslro en- 
cuentro por los comandantes del navio de linea ingles Ganges i de la cor- 
beta franeesa Eurydice\ de manera que llegamos a la rada de Valparaiso, 
en medio de una calma que reinaba, a las tres i media de la tarde i pudi- 
mos anclar en un lugarbueno i seguro con veinticinco brazadas de profun- 
didad, fuera de la confusion de los buques de comercio. 
Ilicimos nuestra travesia de Tahiti a Valparaiso, en una distancia de mas 
de cineo mil millas mantimas, en cuarenta i ocho dias, i aunque se perdio 
un tiempo considerable en tratar de tomar el rumbo en la direccion del pun- 
to nulo probable de la declinacion magnetica, sin embargo llegabamos a 
nuestro destino mucho antes que los buques mercantes que habian salido 
de Papeete anteriormente o al mismo tiempo que nosotros; pero que habian 
tornado su rumbo en direccion sur por el archipielago Paumotu. 
El sefior Flemmich, Consul jeneral de Austria en Valparaiso, nos man do 
en el acto cartas a bordo; pero el verdadero paquete do cartas que nos 
