fel senkisem. Ezek egyike a 
Phalaris canariensis L., a me- 
lyet a WEiN-féle gyár körül 
ruderalis helyeken találtam 
sok példányban. 
A másik ennél sokkal érde- 
kesebb adat a Hordeum juba- 
tum L., a mely a város mel- 
letti út mentén csak néhány 
tőben virított. Tudakolodásom 
után azt hiszem városunkban 
nem tenyésztik, tehát valószínű- 
leg a forgalom közvetítésével 
hurczolták be eme az ó világ- 
ban ritkán előjövő növényt. 
Utóbbi növényem meghatáro- 
zását Dr. „Degen úr szíves volt 
megnézni. 0 figyelmeztetett arra, 
hogy e növénynek hazánkban 
való előfordulására enyém a 
második adat. Először Janka 
Viktor találta a Máramaros- 
ban, s közölte a M. N. L. 
1887. évfolyamában. 
beobachtet worden sind. Die 
eine ist Phalaris canariensis 
L., welehe ieh an Ruderalstel- 
len bei dér WniN-schen Fabrik 
in vielen Exemplaren gefunden 
habé, die andere ist Hordeum 
jubatum L. jedenfalls dér in- 
teressantere Fund, welehe ich 
an Wegrandern náchst dér 
Stadt jedoch nur in wenigen 
Kasén angetroffen habé. Nach- 
fragen, ob diese Art in den 
hiesigen Gárten cultiviert werde 
fielen negatív aus. So muss ich 
annehmen, dass sie durch Ver- 
kehrsmittel eingeführt worden 
ist. Herr Dr. v. Degen hatte 
die Güte meine Bestimmung 
zu prüfen, er machte mich zu- 
gleich darauf aufmerksam, dass 
dies die zweite Angabe über 
das Yorkommen dieser Art in 
unserem Lande sei . Zuerst wurde 
sie von Y. v. Janka im Com. 
Máramaros entdeckt und im 
Jahrg. 1887. dér M. N. L. ver- 
öffentlicht. Julius Nyárády. 
Hazai botanikai dolgozatok ismertetése, 
Referate über ungarische botan. Arbeiten. 
Die Pflanzengeographischen Verháltnisse dér Balatonsee- 
gegend. Von weil. Dr. Vincenz Borbás v. Dejtéb. Deutsche Bear- 
beitung von Dr. J. Bernátsky Wien (E. Hölzel) 1907. 4° 154. p. p. 
Mit 3 Tafeln u. 23 Textabbilduneen. 
Dr. Bernátsky Jenőnek a 
német kiadás elkészítőjének 
amúgy sem könnyű feladatát 
minden esetre megnehezítette 
az a körülmény, hogy a for- 
dítást egy meglehetősen szűkre 
szabott kereten belül kellett 
elvállalnia. 
Ennek következtében kény- 
telenvolt BöRBÁs-nakama szám- 
Dem Bearbeiter dér deutschen 
Uebersetzung, Herrn Dr. J. Ber- 
nátsky waren zűr Durchfüh- 
rung seiner nicht ganz leichten 
Aufgabe raumlich ziemlich enge 
Grenzen gezogen. Er war in 
Folge desseu gezwuugen aus 
dér giossen Menge dér von 
Borbás in seinem Origiualwerke 
susammengeháuften, mit seiner 
