183 
tálán saját és idegen megfigye- 
léseiből, melyeket a magyar 
eredetibe felvett s a melyek a 
Balaton Flórájával néha bizony 
csak igen laza összefüggésben 
állottak, kihámozni mindazt, 
ami szorosan a Balaton tavá- 
nak s partmellékének növény- 
földrajzához tartozik. A német 
átdolgozás áttekintése után 
örömmel konstatálhatjuk, hogy 
B. dr.-nak az adatok nagy töme- 
géből sikerült helyes érzékkel 
kiemelnie mindazt, ami e vi- 
dék növény földrajzi ismertetése 
szempontjából lényeges és fon- 
tos. Hogy ez nem mehetett a 
nélkül, hogy BoRBÁs-nak szá- 
mos, országunk más vidékének 
növényeire vonatkozó adata 
továbbá sok rendszertani fej- 
tegetése elmaradjon, az termé- 
szetes. A német átdolgozás 
tehát ebből a szempontból nem 
pótolhatja a magyar eredetit, 
de tökéletesen megoldja a Bala- 
ton Bizottság által kitűzött fel- 
adatot, hogy e vidék növény- 
földrajzi viszonyainak adja meg 
a leírását. Néhány fejezetet a 
fordító saját tanulmányai alap- 
ján egészített ki ügyesen, né- 
hány a német kiadásba felvett 
vegetáczió-kép, melyet Lóczy 
L. tanár készített, díszére válik 
e miinek. Sajnálattal nélkü- 
lözzük azonban e mű részletes 
tárgymutatóját. 
Minden esetre Borbás nak a 
hazai flóra kikutatása körül 
szerzett hervadhatatlan érde- 
meinek tisztelői köszönettel tar- 
toznak a Balaton-Bizottságnak 
azon áldozatkészségéért, mely- 
lyel e kiváló tudósunk egyik 
fontos művét egy nagyobb ol- 
Aufgabe oft nur in losem Zu- 
sammenhange stehenden, teils 
eigenen teils aber fremden 
Beobachtungen, eine Auswal 
zu treffen. 
Nach Durchsicht dér deut- 
schen Ausgabe können wir mit 
Befriedigung constatieren dass 
es Herrn Dr. B. gelungen ist. 
dureh Weglassung dér mit dér 
Flóra dér Balatonseeumgebung 
in keiner engeren Beziehung 
stehenden Ausführungen das 
Richtige zu treffen und in dér 
verkürzten Zusammenfassung 
so ziemlich alles Wichtige und 
Wissenswerte, was sich auf 
die Flóra dieses Gelándes be- 
zieht, herauszugreifen. Dass 
hierbei viele Einzelbeobachtun- 
gen Borbás’s, welche sich auf 
Pflanzen anderer Gegengen 
Ungarn’s, ferner viele syste- 
matische Erörterungen geopfert 
werden mussten, hess sich 
nicht umgehen ; die deutsche 
Bearbeituug kann alsó in die- 
ser Beziehung das ungarische 
Original nicht ersetzen, erfüllt 
jedoch die von dér Balatonsee- 
Commission gestellte Aufgabe, 
eine Schilderung dér pflanzen- 
geogr. Verhaltnisse zu gébén, 
in vollkommener Weise. 
Einige Absehnitte sind vöm 
Verf. nach eigenen Beobachtun- 
gen mit Geschik erganzt wur- 
den. auch gereichen einige neu 
eingeschaltete, von Prof. v. 
Lóczy angefertigte photogr. 
Yegetationsaufnahmen dem 
Werke zum N'orteil. Zu be- 
dauern ist, dass dem Werke 
kein ausftihrlicher Index bei- 
gegeben wurde. 
Allé Yerehrer dér grossen 
Yerdienste Dr. v. Borbás’s um 
