170 
BOLETIN DE INSTRUCTION PtlBLlCA 
paracion cientifica i pedagojica, la catedra vacante en nuestra Escuela 
de Medicina. Me did, ademas, personalmente el senor Ministro de 
Instruccion los mejores datos sobre las condiciones de caracter, inteli 
jencia i sociabilidad del senor Profesor, datos que el senor Ministro 
habia recojido en fuentes tan respetables i autorizadas como son el 
Senador i profesor Golgi, la primera autoridad medica de Italia en 
el ramo de anatomfa, i el profesor Marchiafava, igualmente respetable 
i reputado. 
Personalmente, el senor Traina me ha hecho el efecto de un hom- 
bre franco i sin complicaciones, i que va a Chile, con el proposito de- 
cidido de hacer alii obra buena i util, agregando a su nombre de pro- 
fesor i hombre de estudio el prestijio de haber organizado i creado en 
Chile un servicio tecnico i cientifico de primer orden en el ramo cuya 
direccion se le encarga. 
El sefior Traina no ejerce la profesion de medico en Italia i se de- 
dica, esclusivamente al profesorado i a los estudios e investigaciones 
cientificas de caracter medico. 
Segun me lo espresd el senor Ministro, que ha tornado datos sobre 
el particular, el profesor Traina tiene bienes defortuna,i una situacion 
independiente que le permite dedicarse a la ciencia sin pensar en el 
pan cuotidiano. 
Dados todos estos antecedentes eleji al senor Traina entre los can- 
didates presentados por el senor Ministro de Instruccion, i firme con 
el senor Profesor el contrato que adjunto a la presente envio orijinal a 
US. i que ha sido elaborado ajustandose a las bases enviadas por US. 
en su nota de 15 de agosto. 
Como lo vera US., aparecen en el contrato tres articulos (octavo 
noveno i ddcimo) que ban sido redactados por el infrascrito de acuer- 
do con lo que siempre se ha acostumbrado en materia de contrato de 
profesores estranjeros. Estos articulos se refieren a la fecha en que el 
senor Traina debe partir para Chile, la dpoca en que comienza a de- 
vengarse sus sueldos, i a su derecho a pasaje de ida i vuelta entre Ita- 
lia i Chile. 
El senor Traina debera encontrarse en Santiago a fines de mayo o 
en los primeros dias de junio i me ha declarado que inmediatamente 
despues de su llegada a Santiago comenzara a cumplir con los deberes 
a que lo obliga el contrato- 
Remito tambien a US. anexo a la presenter 
a) Un certificado, en italiano i acompanado de su traduccion caste- 
