•176 BOLKTLN 1 ) E I N ST K UG CIQPt - P 
Cun el libro acompanado, solicita gratifieacionanuaL, , .. 
E. Nercasseau i Moran, profesor del Institute Pedagdjico al senor 
Rector de la Universidad espone qu ; e: ha traducidxj del, frapces la, obra 
del profesor don Ernesto Merimde, "Compendio de la.^istgria.de ja. 
Literatura Espanola" obra que .ya cuenta, con la aprobaciou de la Ea- 
cujtad de Humanidades, i . la Superior djl ConsejpMe^JnstruccjQn. Pu}- 
blica; i que desea que se le ojorgue p,qr este: trabaj,®, gue.fta realizado 
en bien del mejoramiento de la ensenanza, alguna gratificac.ion anual, 
que determinara el dicho Consejo, conforme al acta 45 de la Lei de 9 
de Enero de 1879. . , 
' ' -V . : £ 
En esta virtud, a US. pido se sirva resolver como fuere de justicia. 
Nekcaseau 1 Moran. 
Santiago, Diciembre 14 de 1911. 
Paseal senor profesor don Federico Hanssen, para que se sirva in- 
formar. 
L. Barros Borgono. 
Senor Decano: 
La traduccion del "Compendio de la Historia de la Literatura Es- 
paholau de Ernesto Merimde, hecha por don Enrique Nercasseau i 
Moran, corresponde a una verdadera necesidad. La obra de Merimde 
es la mas moderna i la mas practica entre las que se han escrito sobre 
la materia. La traduccion iguala al orijinal en la elegancia del estilo i 
estd adaptada habilmente a las necesidades de la ensenanza por lijeras 
anadiduras i supresiones. 
Creo que la gratificacion que le corresponde al senor Nercaseau se 
puede estimar en $ 300. 
Federico Hanssen. 
