370 
MEMOK1AS CiEIs TIFICAS 1 L1TEKAKI AS 
dencia divina, a la perrita ausiliadora i el pajaro de la 
, ,, 1 itf 
verdad. 
Esta culebra apai'ece en vaiios euentos pnralelos citados 
por Cosquin II 44 i sig. 
Estas notas de Cosquin estan tan llenas de rasgos corres 
pondientes a las versiones chilenas F i G) que completare las 
noticias dadas arriba, al tratar del arguinento de las ties 
v l T 
hermanas i me permitire traducir i estractar las demas 
. ■ ■ I - 
observaciones. 
«En un cuento siciliano (Pitre, Fiabe , nacelle e racc-onti 
popolari ■siciliani. Palermo 1875 N. 62) una joven debe ca : 
sarso con un rei; su tia, que se ha ofrecido para conducirla 
al pais del novio. la sustituye por su propia hija i la aban- 
dona en una grata despues de sacarle los ojos. Pasa un an i 
ciano que acude a los gritos de la joven. Esia lo envla de- 
bajo los balcones del rei con dos canastas llenas de esplen 
didasrosas que, por una virtud que tiene ella, le caen de los 
labios cuando liabla, i le manda gritar que los vende por 
unos ojos. Asi recupera sus ojos i con ellos la vista i final- 
mente se da a conocer al rei, su novio. » Se ve que este cuento 
corresponcie mas directamente a la version chilena F, solo 
que no aparece iti el pelo de oro, ni la culebra ausiliadora. 
Estaaparece en el cuento italianode Compaketti (Novelline 
popolari italiane, Torino 1875, N.° 25) que Cosquin resume 
co mo sigue: 
«Una joven ha recibido de una culebra agradecida varias 
virtudes. Un rei desca casarse con c-lla. Las hermanas de 
la joven, envidiosas por su felicidad, le cortan las manos i 
le sacan los ojos, i una de ellas se haoe pasar ante el rei 
como su nov ia. 
La joven es recojida por jente buena. Un dia, en pleno 
invierno, la serpiente viene a comunicarle que la rein a, que 
esta en cinta, tiene antojos de comer higos. 
Aconsejada por la culebra, la joven diceal hombi e en cuya 
casa vive, dondepuede encontrai* higos i lomandaal palacio 
a venderlos por unos ojos; ensegtjida, otro dia^lo manda a ven- 
