444 
MEMORIAS C1ENTIFICAS I EITERAR1AS 
Penipil fii die. 
1. Doi tilmen nechi lonko 
tani kullin men ka giii meu 
Inaipil pinefui, Chankin ma- 
pu meu miilefui. Fei ni fotiim 
Penipil lonko nerpui feichi 
mapu meu. 
Peilipil futa kaucnu we- 
chafe jaerpui. 
2. Ni unen kure Safel Ru- 
kan pinerkei. 
3. Penipil eli kine fotiim 
Wenchul Penipil pinei niwa 
wentru tani newen nen meu 
tani lonkotun ka ni mutratun 
meu. 
4. Kakelu ni pu fotiim An 
tonio, Andres, Kayumil ka 
Kuan Simon Penipil piner- 
keinun. 
5. Tufeichi unen kiila itro 
niwa palife nefuinun; fei meu 
mai itrokom pie kintunerke- 
fuinun. 
6. Tufachi pu palife, kom 
dunu meu rumel inaniefi 
nun. 
7. Kuifi dunu mai miilefui 
tani kudunoafiel ta kure pu 
palife tani newen neael ka 
ni yeumeael ta aukantun 
meu. 
Ka dagun dunu meu elite - 
kefui ta pali. Elmenekefui ta 
kine futa wentru meu futa 
palife lie mai; fei meu nilla- 
tukefui ta ni wewan mai, 
unelu meu minche miitrul 
meu elnekefui tani ulneael 
hi pullii aukantufe. Femne- 
tamilia Penipil , por Felipe 
Reyes. 
1. El cacique mas nombra- 
do por sus riquezas en el lu- 
gar de Chanquin (noroeste 
de Temuco), fue Inaipil. Su 
hi jo Penipil paso a ser des- 
pues el jefe de la familia. 
Este Penipil adquirio fama 
de guerrero. 
2. Isabel Rukan se llamo 
su mujer mas antigua. 
3. Penipil tuvo un hijo 
llamado Wenchul Penipil, 
que se distinguio por ser un 
hombre de mucha fuerza pa- 
ra tirar el pelo i luchar en 
la chueca. 
4. Tuvo adernas por hijos 
a Antonio, Andres, Cayumil 
i Juan Simon Penipil. 
5. Los tres primeros de 
estos eran famosos jugadores 
de chueca; por eso se les 
buscaba de todas partes. 
6. Estos diestros jugadores 
de chueca, fuera de su lije- 
reza, observaban todas las 
practicas en uso. 
7. Era costumbre antes i 
todavia lo es, privarse de la 
mujer en los dias que prece- 
dian a una partida grande; 
dormian separados para no 
perder la ajilidad. 
Tambien se curaba la bo- 
la. Se la Uevaban a un viejo 
que lmbiese sido de fama en 
este juego; este sujeto ejecu- 
taba el dagun o acto de cu- 
rarla: la ponia dos noches 
por lo menos debajo de lo 
que le servia de almohada. 
