HISTORIA SISMICA 
755 
Paj. 730. nituun terrae motus, miAuquei terra tremit, con- 
tremiscit. 
Paj. 630. Cmtulim, terrain resonare, reboare, remugire. 
A. FebrjSs, Arte de la lengua jeneral del Reino de Chile. . . 
Lima. 1763. 
Paj. 404: Temblar la tierra. nuyun\ de miedo o frio, 
thunthiinn. 
Paj. 570. niiyiin. Temblar la tierra, i el temblor. 
Paj. 473. Cumtulun. Retumbar al pisar la tierra. (1) 
II 
Para comprender como se esplican los mapuches en su 
imajinacion el fenomeno del temblor, es necesario mencio- 
nar que, segun todas las probabilidades, el coneepto relijio- 
so de los antiguos mapuches consideraba como la deidad 
mas poderosa de todas a Pillan o Pillan que Febres (l. c. 
paj. 593) esplica: 
« Pillan, pillan llaman al Diablo, o a uua causa superior, 
que dicen hace los truenos, rayos, relampagos, i reventazo- 
nes de volcanes, i a estos mismos efectos tambien llaman 
Pill an. ■» 
Las esplicaciones de Havestadt (1. c. paj. 745) dicen mas 
o menos lo mismo en latin. 
No es estrano que los indios de Chile hayan considerado 
las erupciones volcanicas i todos los fenomenos luminosos 
del firmamento, que en Chile se observan principalmente 
(1) Nota. — El sig-no u de los gramaticos corresponde aunait eon 
posicion de la lengua de u i de los labios sin redondear, como para i. A 
de Havestad corresponde a gh de Febr&s, q en mi propia trascrip- 
cion, una suave g fricativa dorso-velar parecida a la g vulgar ehilena 
en palabras como gusto, g de Febres es n , el sonido de ng en ingles 
singing , o aleman singen. tli de Febres es la tr vulgar ehilena, = tr 
en ingles tree. 
