HISTORIA SISM1CA 
759 
4. Cuatro dias (1) pasado ( = despues de) el temblor oye- 
ron (2) un viento desde la laguna donde el habia de salir. 
Era en efecto el Caicai. Le fue a arrojado un lazo i entre 
todos fue atajado con lanzas; volvio no mas el Caicai (3). 
Entonces ya no temblo mas (4). 
IV 
Hai otro documento en lengua mapuche del archipielago 
de Chiloe que ha sido publicado por el serlor Alejanduo 
Canas Pinochet con el titulo «Temblor de tierra» (5). For- 
ma parte de una serie de interesantes poeslas escritas de 
puno i letra de un indio de n ombre Juan Elias Carrera (Ne- 
cul). El senor Canas dice que ha guardado flelmente la orto 
grafia del orijinal, lo que no impidio que en la reproduceion 
del Congreso Cientifico haya una errata en el quinto verso, 
( guevin por quevin, como se lee mejor en la Rev. Chil. de 
Hist. Nat.) i un verso saltado «Inchegna iniquecbi pignen 
(1) Lease antil por cmtu. 
(2) Lease allkioingiln por allkeungun: las palabras nipalu neyim 
«pasado el temblor* estaran equivocadamente repetidas. 
(3) Volvio no mas, en lenguaje vulgar es igual a «no pudo hacer 
otra cosa que volver». 
(4) Como se ve la impresion del testo mapuche esta plagada de 
erratas; por desgracia todos los trozos del libro estan en igual estado. 
(5) La publicacion se ha impreso primero en la Revista Chilena 
de Historia Natural editada por el senor Carlos Porter en el numero 
de Agosto de 1908. Ano XII. Num. 4, paj. 136. Todo el trabajo -se ha 
vuelto a publicar con el titulo «La poesia veliche i en otros pueblos 
primitivos de America* en el volumen XI de los trabajos del Cuarto 
Congreso Cientifico (l.° patiamericano) celebrado en Santiago de 
Chile del 2b de Diciembre de 1908 al 5 de Enero de 1909, paj. 193 
a 330. 
La poesia de nuestra referencia se encuentra paj. 221. 
Se ha reproducido tambien esta poesia con el titulo de «Collag» 
m el primer ivumero del «Boletin del Servicio Sismolojico de Chile.* 
