760 
MEMORIAS CIENTIFICAS 1 LITERARIAS 
que». La escritura del indio muestra que el ha luchado he 
roicamente para veneer con su ortografla castellana las di- 
ficultades de la pronunciaeion india, pero el resultado es 
poco satisfactorio para la leetura del que no sabe perfecta- 
mente la lengua. 
Por desgracia el senor Canas Pinochet no ha acompanado 
su edicion de la traduccion mas o menos literal que habia 
escrito el mismo indio, sino que ha trasformado esta en ver- 
sos Castellanos, que se apartan a menudo de un modo fan- 
tastico del sentido del orijinal. 
Hace mas de quince anos el senor Canas tuvo la bondad 
de prestarme los apuntes orijinales i guarde copia de la tra- 
duccion orijinal. 
A los nueve renglones del orijinal corresponden 16 versos 
del senor Canas que en efecto parecen ser la descripcion de 
un temblor. Dicen asi: 
Estremecese la tierra, 
Tiembla el cielo, ya lo vemos, 
Huyamos para salvarnos. 
<;Que es esto, Dios de los cielos? 
La tierra en que caminamos 
No es firme, se bambolea; 
Me parece esto vision . . . 
(jComo es que la tierra olea? 
<;Se ha derrumbado la tierra? 
(jQue es lo que veo un sueilo? 
Millalonco que dice 
De tan horrible suceso? 
Millalonco que ha llegado, 
Que todos lo recordaban, 
Mas dice que es Millalonco 
I que ademas nos llamaba. 
Sin ponderar si estos versos merecen los elojios que el 
mismo autor en nota al pie hace a la inspiracion poetica de- 
la pieza, dare a continuacion una traduccion literal tan exac- 
