H1ST0RIA SISMICA 
701 
ta como ea posible aprovechando la traduccion del misnio 
Necul. El tltulo en los apuntes orijinales fue «Entuhuarn 
pun» con la traduccion «sacar la embarcacion», i en efecto 
a esta operacion parecen referirse los versos. Reproducire 
tambien los nueve versos usando la trascripcion de frai Fe- 
lix Jose, que es esencialmente la misma que emplee en mis 
Estudios Araucanos, pero sin alterar mas que lo indispensa 
ble en lo que puede ser particularidad del dialecto del ar- 
chipielago. Algunos signos especiales seran esplicados al pie. 
Entuwampun Saccir la canoa 
1. Pillan-peumaruain 
2. rul’ul-l’ul’ul-vin na wenu- 
[yem 
3. ta araun mapu panon em. 
4. Nawel-peuma-nel’u lanchi? 
5. Trenomkevin mapu yem, 
! 
0. ta in amukan-mo mapu. 
7. Inche na, inikechi pinen 
[ke? 
8. Inche na, piam, Millalon- 
[ko pinen; 
9. Vi pinen tafii mapu. 
Como vision de rayo pasare- 
[mos, 
tronar, tronar hacemos el 
[cielo 
pisando la tierra en que an- 
[damos. 
(jNo parece siendo vision de 
[tigre? (?) 
Hacemos chisporrotear la tie- 
[rra, 
la tierra en que caminamos. 
, pues, (Jcomo me llaman? 
.* •'*' es, dicen, me Hainan 
[Millalonco; 
Asi meliaman enmi tierra. (*) 
Como se ve toda la poesia se esplica bien si la referimos 
al acto de sacar la embarcacion, haciendola rodar con mu- 
(*) Verso 2. 1’ significo l apicoprepalatal, parecida a r. El verbo l'ul - 
uln es onomatopeyico i se refiere al estruendo del mar, truenos, tern- 
