HIRTOWA SISMICA 
7(39 
1. An’ dijo la mnchi: Se me apareeio, pues, dijo, del medio 
■del agua, pues, solid un hombre pequeflo, era un eslranjero 
(winlca, es decir, no un indio sino un ehileno u otro bianco 
K. L.), subio al cielo. Subido el, bajo ese tigre, converse 
conmigo el tigre: 
2. Decia yo de ti: v,Oomo pod re encontrarle? Hoi, pues, 
te lie encontiado (i) conversare, pues, contigo. 
3. Ha de salir el mar. Te dire, pues: estos estranjeros 
( winkas ), pues, los mature, pues, con agua, vosotros, pues. 
tendreis que sufrir inocentemente con el los; son, pues, los 
estranjeros los que deberia matar. Los indijenas, pues, no 
tienen culpa; con los estranjeros, pues, acabare. 
4. Diecioclio dias faltan para salir el mar. Se lia d.ejado 
oir, pues, la serpiente Kaikai (Jcailcai/ilu). En todas partes, 
pues, diras: «Una vez, pues, se dejd oir; si se deja oir otra 
vez, pues, sal dr a, el mar.» 
I se agregan, tambien en mapuche, las notas esplicativas: 
«5. Cuando ha de salir el mar, relincha la serpiente Kai- 
kai. Sobre el Trentren (2) esta.» Al salir el mar sube con el 
Trentren. Fuertemente relincha la serpiente Kaikai, ella 
grita; por eso se oye en todas partes. 
(i. El Trentren tiene cuatro patas. Al salir del mar sube, 
entonces queda unido con el cielo. Pasados cuatro dias, re- 
■cala el agua, se concluye, vuelve a juntarse. Despues que se 
junta otra vez el agua, recala, ya no hai agua: entonces baja 
-otra vez el Trentren, se dice de el.» 
VI 
He aqui la narracion del viaje del indio Quintuprai de 
Osorno, respecto de la 
(2) Cerro mitolojico en el mar. (Nota de Felix Avgusta). 
