AL MARJEN DEL TITULO XIV 
243 
cion materna; en segundo, puede asimilarse auna presuncion 
grave, a un testimonio colectivo, i servir para probar la ma- 
ternidad natural a condicion de existirun principio de prue- 
ba escrita. 
La primera interpretacion tiene su orljen en la disposieion 
del articulo 336 del Codigo Civil, que dice: «E1 reconocimien- 
to efectuado por el padre, sin la indicacion i confesion de la 
madre, no produce efecto sino respecto del padre». Dicha 
disposieion, cuyo verdadero significado ha sido largamente 
discutido, i que solo contiene los principios de independen- 
cia i relatividad del reconocimiento, fue interpretado a con- 
trario por los tribunales: si el reconocimiento del padre sin 
la indicacion i confesion de la madre no produce efecto sino 
respecto del padre, el reconocimiento efectuado por este i 
que contiene la indicacion del nombre de aquella, confirmado 
porsu confesion, debe producir efecto respecto de ambos 
autores. Ahora bien, ^cuando existira esa confesion de la 
madre? La jurisprudence establecio que ell a podia resultar 
de la manera de conducirse para con su hijo, de los cuida- 
dos quele hubiera prodigado, del hecho de haber contribui- 
do, en calidad de madre, a la satisfaccion de sus necesidades. 
En otros terminos, la notoria i constante posesion delestado 
civil constituye la confesion de la madre que, confirmando la 
indicacion de su nombre hecha por el padre en el acta de 
reconocimiento, permite al hijo valerse de esa acta para pro- 
bar su filiacion materna. 
La segunda interpretacion establece que, si la 'posesion del 
estado civil debe rechazarse como prueba directa de la mater- 
nidad natural, puede, en cambio, ser invocada a titulo de 
prueba testimonial, a condicion de que exista un principio 
de prueba escrita. La notoria posesion del estado civil es un 
testimonio multiple que emana de la colectividad entera. 
Por consiguiente, si el hijo natural posee un principio de 
prueba escrita, debe ser admitido a invocar la posesion de 
su estado civil a titulo de prueba testimonial. 
La jurisprudencia francesa ha dado el primer paso en el 
