212 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITER ARIAS 
tarios del ausente continuan ejerciendo las funciones de 
tales, mientras no espira por alguna otra causa el man- 
dato, i, si es necesario, se provee a los dereclios del -au- 
sente por medio deun curador que le rep re sente; eii el se- 
gundo, hai a lo memos un principio de presuncion de 
muerte, i se da a los herederos presuntivos la posesion 
provisoria, i al cabo de cierto tiempo la posesion defi- 
nitiva» (a). 
8. Sin embargo, el Cocligo Frances designa con el 
mismo nombre todos los estados de la ausencia. Esto 
naturalmente produce confusiones, no sabiendose en mu- 
cks ocasiones de que clase de ausencia se trata. Los 
jurisconsultos Aubry i Rau, en sus anotaciones al Curso 
de Dereclio Civil de Zachariae, consignan sobre este 
particular, el siguiente juicio: «Hai en aleman dos es- 
presiones distintas para designar las personas cuya au- 
sencia no es sino presunta (vermisst), i aquellas cuya 
ausencia se ha declarado (verschollen). La lengua fran- 
cesa no es tan rica, no tiene sino el termino jenerico 
absent para calificar las personas que se liallan en una 
u otra de estas situaciones. Esa pobreza del idioma ha 
(a) En el Codigo del Ecuador se lia sustituido la palabra desapareci- 
do por la voz ausente. He aqui los terminos en que comenta estaenmien- 
da el senor Borja: «A las reformas concernientes a la redaceion no prece- 
de el estudio juridico del Codigo Civil, sino la mania de suprimir los 
neolojismos i galicismos. En el Diccionario de la Academia Espanola no se 
hallo la palabra desaparecido en la acepcion en que la emplea D. An- 
dres Bello, juzgose mu i acertado poner ausente dondese leia desaparecido , 
sin atenderse a la confusion entre dos situaciones que el Codigo chileno 
distingue, ni a las anomalias i aun absurdos que resultan. Como silaau- 
toridad del redactor del proyecto no bastase para legitimar el uso de la voz 
desaparecido, como si no les fuera potestativo a los escritores eminentes, 
v. gr. Bello i Montalvo el crear palabras o espresiones, que la ciencia i 
la literatura se apresuran a recibir en su vocabulario. (T. II. Num. 172). 
