502 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
fuerzas fi sicas de la mas ahsoluta im posibilidad , median- 
te las cuales se decide la eleccion. 
Asi como el poeta arma en ocasiones a los indios con 
lanzas i mazas pro vistas de hierro siendo que esos bar- 
baros no conocian siquiera el uso del cobre, asi como los 
hace frjar las fecbas por las constelaciones del cielo, co- 
mo pudieran hacerlo los griegos i los romanos, les atri- 
buye ideas i sentimientos dignos de los heroes del 
Ariosto. 
Los amores de los indios son tiernos i porticos, i en la 
guerra misma estan animados de un espvritu que apenas 
estdbien enlos paladines de los libros de caballeria. Con 
estas fic clones ha falseado por completo la historia, pero 
ha realzado el caracter de sns heroes, convirtiendolos en 
tipos dignos de admiracion i creando personajes imaji- 
narios para los cuales invent a nombres i proezas falsa s 
ante la historia i mas falsas tod avia ante la razon. El poe- 
ta, forjando estos heroes ha creado tipos lejendarios que, 
como Colocolo, Caupolican, Lautaro, Rengo, Tucapel i 
Galvarino, han sido recordados siempre como simbolos 
del patriotismo i de las mas solidas i estimadas virtu- 
des civicas, consiguiendo imponer asi sus poeticas ficcio- 
nes en la tradicion popular» (1). 
Todos estos censoresconcuerdan en que existe una mo- 
dificacion, esencial unas veces i parcial otras, de los ras- 
gos naturales de los tipos indijenas puestos en accion en 
(i) Historia Jeneral, tomo II, paj. 271.— De los innumerables 
juicios sobre La Araucana los mas conocidos son: Voltaire, Essai 
sur la poesie epique ; Martinez de la Rosa, Apendice sobre la poesia epi- 
ca\ Quintana, Muza epica ; Bello, Opusculos liter arios T. 7 ; Alejandro 
Nicolas, en su traduccion L’ Araucana) J. Ducamin, L’ Araucana-, A. 
Roger. Etude litter air e sur L’ Araucana-, i ademas los de Sismondi, 
J. G. Herder, Humbold i Jose Toribio Medina. 
