374 
MEMOKIAS CIENXib-ICAS I LITERARIAS 
exactamente cual es la lejitima pronunciacion espa- 
nola, para que no ensefie, como sucede a menudo, que ■ 
h i V tienen pronunciacion diferente en Castellano 
porcine se distinguen en la ortografia, i para que sepa ■ 
que es efectivamente mas correcto pronunciar confer--, 
me a la ortografia chilena estranjero, oscuro, sustanti- , 
v'o que segimla academica extranjero, obscuro, substan- 
iivo. 
§ 27. Escribir un idioma quiere decir representar 
cada sonido «distintivo» por un signo especial. Dis-'= 
tintivos son en cada lengua aquellos sonidos cuya sus- ■ 
titucion por otro podria variar el significado; matices - 
distintos de sonidos que no pueden producir tal efec- . 
to, sino que dependen en su uso de ciertas leyes fo- 
neticas especiales de cada lengua, no necesitan escri- 
birse con signos diferentes en una escritura fonetica 
practica; solo en trabajos cientificos que quieren es- 
tudiar tales leyes foneticas que el pueblo aplica incons- • 
cientemente, se exije una trascripcion fonetica rigu- 
rosa que distingue por signos particulares todos los 
matices que el oido del observador atento alcanza a 
notar. Ortograjia solo puede existir en idiomas cultos 
que tienen una escritura historica que no ha seguido 
la evolucion de la pronunciacion, sino que ya conserva 
un solo signo antiguo cuando el sonido unico primiti- 
vo s(' lia bifurcado en dos sonidos modernos por causa 
de ciertas leyes de la evolucion historica {casa i cielo, 
del latin casa i caelum, pronunciados en tiempo clasico 
hitiiio ka^a i kaelum); ya usa dos signos para un solo ; 
"iiido ])rimitivo {cube i quepo, del latin capit i capio 
l-<'r(|U'- en la evolucion de la lengua ciertos sonidos 
o-' ij^.iomente diferentes llegaron a coincidir en un(> 
■' > I od.-'no (latin qualem dio kual, cual, pero latin 
