MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
3St) 
podenios decir que la estilistica se distingue de la gra- 
matica propiamente tal en que esta analiza las leyes 
del lengiiaje cuya aplicacion es mas o menos obliga- 
toria para la espresion tranquila i objetiva de los pen- 
samientos; la estilistica averigua las variaciones del 
lenguaje normal que permite o recomienda la influen- 
cia del sentimiento, la apreciacion estetica i moral 
subjetiva del que habla (i). 
§ j)7. Como el lenguaje natural casi siempre no solo 
espresa uniones de conceptos lojicos (juicios), sino 
tambien sentimientos, pues ningun hombre razona- 
ble habla sin estar empujado por algun interes, es 
claro que los fenomenos gramaticales i los estilisti- 
cos andan siempre unidos en la practica. Tambien las 
figitras de significacidn (metafora, alegoria, etc.), i las 
de pensamiento (contraste, paradoja, etc.), no perte- 
necen solamante al estilo literario i poetico, sino que 
abundan en el lenguaje de cualquier niho, i aun del 
salvaje de baja cultura. La unica subdivision natural 
que puede hacerse en el material estudiado por la esti - 
listica, me parece ser la que se funda en la distincion 
entreel lenguaje real de la vida diaria, dirijido a uno 
0 a pocos interlocutores, i el lenguaje ficticio, oral o 
escrito que se dirije a un publico jeneral. El primer o 
(i) Ch. Bally en su Tvaite des Stylistique Frangaise (Heidelberg, 
Hjoi)) t(3mo I, § 19, da la definicion siguiente: La estilistica estudia 
jnies los fenomenos de espresion del lenguaje organizado desde el pun- 
lo flc vista de sn contenido afectivo, es decir, la espresion de los feno- 
meiios de la sensibilidad por el lenguaje i el efecto de los fenomenos 
lenguaje sobre la sensibilidad. Recomiendo encarecidamente este 
1 ntercsante libroatodos los profesores de francos i de Castellano, para 
■ ui V(-an como se debe cstudiar el diccionario de la lengua. Seria, se- 
"i 'ijunion, una tarea de mucho merito si nna persona competentc 
■ : ■ I iinfeccionar un tratado parecido, que aplicara al castcllano 
'bmientos epic Rally empleo ])ara su estudio del frances. 
