390 
MEMORIAS CIHNTIFICAS I LITERARIAS 
to dado. Es una especie de sinonimia gramatical, como 
dice Georg von der Gabelentz (i). 
Pongamos un ejemplo: Formulo dos juicios inde- 
pendientes: La madre {se) enfermo. La hija no pudo 
salir. Son dos oraciones desnudas. Junto las dos en 
un pen'odo coordinado espresando la relacion lojica 
en que estan: La madre cayo enferma; pues [por esto, 
de consiguiente) la hija no pudo salir. Trasformo el con- 
junto- en una oracion compuesta con subordinacion: 
Ya que la madre cayo enferma, no pudo salir la hija] o: 
La hija no pudo salir porque la madre cayo enferma. 
Le doi la forma de una sola oracion simple, pero com- 
pleja; Por haber caido (o habiendo caido) enferma la 
madre no pudo salir la hija] o quitando por ejemplo 
uno de los.verbos, pero guardando todos los elemen- 
tos de la idea, digo: Por una o la [repentina) enferme- 
dad de su madre, no pudo salir la hija. As! podria se- 
guirse variando la forma gramatical, sin alterar la 
idea. Tenemos sinonimos gramaticales que permite 
la lengua castellana. No se podrian traducir todos ellos 
a cualquier idioma, i otras lenguas mostrarian otras 
posibilidades. 
Asi se debe investigar cuales son en cada lengua las 
partes de la oracion formal i funcionalmente distin- 
tas; como se usan, como se modifican i completan, por 
que elementos se pueden sustituir, etc. En la oracion 
simple se ve como se espresan el sujeto, el predicado, 
los complementos de la accion; si se distingue o no, 
■ ■ I \';'-isc Die Sprachiuissenschajt, ihre Aufgaben, Meihoden und 
li:-i,rngai Eygebnisse (Leipzig, .1911), paj. 97. Todo el cap. VI de la 
M MrAa parte del libro esta dedicado a esplicar las exijencias cienti- 
' - oodornas rpie dcbcn cumplirse para presentar un idioma respec- 
ii f 'truc-lura i su material. Comparese tambien Bally ( 1 . c. § 251 
■ - 'utaxis i la e.'tilis'.icao. 
