EL ESTUDlO DEL ALEMAN 
<363 
del gran numero de alemanes i de descendientes su- 
yos que residen en Chile, esta lengua no ha logrado 
hacerse indispensable. Se puede decir eptonces que 
solo necesitan hablar el Aleman aquellas personas 
que por uno u otro motive tienen que viajar o estu- 
diar en Alemania, puesto que los descendientes ale- 
manes en Chile utilizan el Castellano para todas sus 
relaciones de la vida. I esta ha sido la situacion an- 
tes de la guerra mundial, i seguira siendo la misma. 
Quiero analizar, ademas, otro punto que se refiere 
especialmente al estudio de la lengua alemana i es 
el relacionado con las dificultades especiales de esta 
lengua para individuos de raza latina. 
Poco hai que decir sobre las dificultades que el 
Aleman presenta en cuanto a su pronunciacion, pues- 
to que el alumno al comenzar sus estudios de esta 
lengua ya esta acostumbrado con los sonidos que no 
existen en su idioma materno, i ello a causa del es- 
tudio del trances que comienza en el primer ano de 
' humanidades. Pero donde las dificultades son mas 
serias es en la declinacion i en la construccion de la 
frase. Sabemos que el Aleman se diferencia funda- 
mentalmente del Castellano por ser el Aleman una 
lengua mas «flexiva» que las lenguas neolatinas, pues 
mientras estas emplean las preposiciones para espre- 
sar las diferentes relaciones con los sustantivos, pro- 
nombres i adjetivos, aquel emplea flexiones o cam- 
bios de terminaciones para el mismo objeto. 
La esperiencia me ha ensenado que este es uno de 
los puntos que representan mas dificultades de asi- 
milacion para los alumnos chilenos. Si estas dificul- 
tades son notables en cuanto a la facultad de reco- 
nocimiento, aun mayores son ellas con respecto a la 
