101 
MEMORIAS CIENTTFICAS I LITERARIAS, 
Siendo esto asu, y ya que los idiomas frances, ingles o ale- 
man son las unicas vlas de primer orden por donde puede 
llegarse al conociiniento de las eiencias y la tecnologia, hay 
que ver si el frances, ingles y aleman son tambien equiva- 
lentes en los dominios de la abogacia, medicine, etc., que son 
una parte del campo cultural (1). 
Como en los anteriores casos, en este es precise situarse 
netamente en nuestro territorio chileno y prescindir de las 
grandes palabras que puedan haber soltado personas muv 
doctas pero que o no han mirado nunca nuestros ])roblemas, 
o los miran con ojos prestado. 
No tengo competencia para afirmar cual de los tres idio- 
mas es mas util para cada una de las profesiones libeiales. 
Los abogados, medicos, ingenieros, etc., que, posevendo con 
igual soltura dos o las tres de las lenguas en cuestion, hayan 
(1 ) En realidad, estos tres idiomas tampoco son equivalentes en el terre- 
no cultural. El aleman supera en mas de un dominio al frances y al ingles. 
Dice don Rodolfo Lenz y no exagera: «Hay que confesar que para hacer 
estudios completos en alguna ciencia hoy, en toda la Europa se considers 
como indispensable que todo hombre de ciencia y toda persona de superior 
cultura, a lo menos, sepa leer libros en los tres grandes idiomas mundiales. 
Si bien los alemanes, ingleses y Franceses, solo necesitan aprenderdos idio- 
mas extranjeros los pueblos escandinavos y eslavos tratan de aprender, y 
ensenan con frecuencia en sus colegios, los tres idiomas de la Europa cen- 
tral. Lo mismo deben hacer las naciones neo-latinas. con excepcion de 1a, 
francesa. Si se descuida uno de los tres idiomas, este no debe ser el aleman. 
pues es mnegable que esta lengua es la mas ventajosa, no solo para todos los 
estudios filologicos, historicos y literarios, sino tambien la medicina, las 
eiencias exactas v todos los rarnos tecnicos. Aun para el comercio mundial, 
el aleman queda hoy solo a corta distancia del ingles y supera con mucho 
al frances. La produccion de libros, revistas y diarios en lengua aleman a 
equivale, segun la estadistica, a la del ingles y frances juntos. Por esta ra- 
zon sera conveniente fomentar en Chile la ensenanza del aleman>>. [La ense- 
nanza de las lenguas vims extranjeros en Chile, folleto de 16 pags., San- 
tiago, 1910). — Veanse las cifras que hemos recoi’dado en el Capitulo II de 
este opusculo y nuestras reflexiones a dicho proposito, especialmente las. 
paginas 311 y 312 del Tomo CXXXIX de los Anales. 
