ENSENANZA CULTURAL DE IDIOMAS 
127 
laboratorio si no por el empirismo y losideales, la pedagogia 
experimental no anda. 
«Todo sistuna de filosol'ia, dice Boutroux, conduce explici- 
ta o implicitamente a una doctrina educacional» (1). Podriase 
afirmar tambien lo inverse: todo sistema de educacion impli- 
ca una lilosoi'ia, es decir, una interpretacion de la vida y del 
rnundo, la suposicion de valores morales, un i d<^al de con- 
ducta mas valioso que otro. 
La pedagogia empirica, que pretend e ajustar el nino al 
medio social creandole posibilidades de exito, necesita de se- 
mejantes ideales, previa interpretacion de todos los datos de 
la experiencia y no solo de los que pueden registrar los apa- 
ratos del laboratorio. Tal cuerpo de ideas, coherentes o no, 
elevadas o bajas, cada educador de verdad lo buscay lo en- 
cuentra en su acerbo metafisico personal. No puede extranar, 
por tanto, que la pedagogia empirica, la unica verdadera- 
mente real, puesto que es la unica que tiene vida, no obstan- 
te su vetustez, viva y ande. 
Por lo contrario, la pedagogia estrictamente experimental 
carece de un cuerpo de ideas semejante, por el motivo mismo 
de rechazar todo lo que no procede del laboratorio. No signi- 
fica esto que la pedagogia experimental no repose en una 
teoria. Cadaver y todo, ella aspira a educar al nino para el 
mismo, a desarrollarlo tal cual es y viene al mundo, en todos 
sentidos. No pretende modificarlo, adaptarlo, ajustarlo al 
medio en que vivira, sino al reves, que el medio se modifique 
para que el nino «viva su vida>>, segun reza una frase de muy 
buena suerte (2). 
Ha colocado, pues, en el centro de la ensenanza al nino y 
trabaja por conocerlo, no con la simple intencion de mejorar 
(1) Emile Boutroux, William J ames, pag. 107. Paris (Colin) 1911. 
(2) Me parece que se debe a Ellen Key. Cruzamos una epoca de verda- 
dera idolatria por el nino al cual el adulto deberia ser sacrifieado. Se ol vida 
que el adulto es un nino que ha dejado de serlo y que. por lo mismo. le 
cuesta mucho mas caro a la humanidad. 
