ENSENANZA CULTURAL DE IDIOMAS 
131 
pedagogia de laboratorio, a tal punto quo aquella no es sino 
la Concepcion parcial, roferente a los idiomas, de esta teoria 
general de la education. Lascnticasylasalabanzasque.se 
puedeu hacer a una, son las que so pueden hacer a la otra. 
Los partidarios de la una'son, al mismo tiempo, los partida- 
rios de la otra. A nadie puede extranar, ontonces, que los 
mas notables pedagogos modernos, por sus trabajos de labo- 
ratorio y sus investigaciones de otro orden, pero de Indole 
cientilica, scan sin discrepancy tambien paladines del me- 
todo directo, d<l puramente directo queelimina la traduction, 
recurso que no ernplea la naturaleza, etc. 
La ensenanza instrumental de idiomas ( cultural en el cauo 
dt nuestros liceos) se uilaza, por su parte, con la doctrinafi- 
losolica Hamada pragmatismo , y sus partidarios son tambien 
los que, conseientemente o no, se amoldan a la manera de ser 
y hacer que puntualiza esta doctrina. 
Voy a terminar este ensayo: de clasificacion con unas no- 
tas bibliograficas que me pamcen utiles para los que deseen 
ahondar en este asunto, y que distribuyo en conformidad a 
las distinciones que he estahlecido anteriormente. 
1. Teoria que concede la primera importancia ala disciplina 
mental , o sea , metodo gramatical, aplicado especialmente en la 
ensenanza del latin y el griego. Son muy importantes, entre 
las modernas, las obras siguientes: 
Francis W . Kelsey, Latin and Greek in American Educa- 
tion with Symposia on the Value of Humanistic Studies , Nueva 
York (Macmillan) 1911. Contiene articulos de treinta intelec- 
tuales eminentes (396paginas). que estudian el valor del grie- 
go y el latin como instrumentos y el valor de los metodos 
clasicos para la educacion. Ocasionalmente se citan en ellos 
muchas otra^ obras referentes a los mismos topicos. 
J. P. Walzing, Le Grec et le Latin decant la Commission 
de Reforme des Humanites , Lovaina (Peeters) 1913. 
2. Teoria que concede la primera importancia a la imitacion 
de la naturaleza, cuyos procedimientos averigua con tal ohjeto 
