266 
MEMORIAS CIENTfFICAS I L1TERARIAS 
Cap. VII. Tres do terremotu opi- 
niones. 
De concussione autem ac motu te- 
rrae post haec agendum. Nam hujus- 
ce affectionis causa huic eidcm generi 
haeret. 
Tres opiniones sobre los terremo- 
tos. 
Pero despues de esto, es preciso 
tratar de la agitacion y del movi- 
miento de la tierra, puesto que la 
causa de este estado (de instabili- 
clacl) esta ligado a esta clase (de fe- 
nomenos). 
Desde luego Aristoteles toma posicion, es decir, que atri- 
buye los temblores de tierra a los vientos, de que acaba de 
tratar en el capitulo anterior. 
Quae autem de eo ad hoc usque 
temporis tradita sunt, tria numero 
sunt, et a totidem autoribus prodi- 
ta. Nam Anaxagoras Clazomenius 
et ante eum Anaximenes Milesius, et 
post utrumque Democritus Abderi- 
ta, de terraemotu disseruere. 
Hasta ah ora son tres las causas 
que nos han sidotrasmitidasvdadas 
a luz por igual numero de autores. 
En efecto Anaxagoras de Clazomena 
y antes de el Anaximenes de Mileto, 
y despues Democritode Abdera, han 
disertado sobre el terremoto. 
Segun lo veremos en adelante, Aristoteles ha prescindido 
de algunos autores mas, cuyas teorias resena Seneca. Tal vez 
no las considero bastante importantes. 
« 
Anaxagoras igitur aetherem qui 
sursum lerri aptissimus est, cum se 
in venas et cavernas terrae condit, 
motitare tcrram affirmat. 
Anaxagoras afirma, pues, que el 
eter, por ser muv apto a elevarse, 
agita frecuentemente la tierra cuan- 
do se hunde ensus venas y cavernas. 
Hasta aqui el eter de Anaxagoras difiere esencialmente del 
de los fisicos modernos, puesto que este ultimo se considera 
como un medio universal que penetrando toda materia, relle- 
na hasta el vacio intercosmico, mientras que aquel, o sea el 
del filosofo griego, parece asemejarse a nuestros gases, o mas 
bien a la atmosfera terrestre, como se deduce de lo que sigue. 
Nam superas telluris partes coa- 
lescere imbrium benelicio afferit. 
Quandoquidem natura totam simili- 
ter iungosam laxamque esse terram 
praedicat: perinde quasi totius pilae 
pars altera supera, altera infera sit: 
ac supera, in qua habitamus: inlera 
altera. 
E n efecto, mercecl a las lluvias se 
combina con las partes superiores de 
la tierra. Puesto que la Natura pro- 
clama que la tierra esta igualmente 
(en todas sus partes) porosa y poco 
tupida, asimismo hay una parte su- 
perior de la bola entera y otra parte 
inferior: la parte superior es la que 
liabitamos y la inferior es la otra. 
