SISMOLOGIA 
26 !) 
esta una teoria completamente infirmada por las observacio- 
nes. Se ve asi, cuan remotas son las raices de ciertas creen- 
cias respecto a los fenomenos sismicos. 
At si hoc accidat, humum refugere 
in sese, plerisque in locis cerni opor- 
tuit. Praetera quam ol) causam haec 
affictio quibusdam in locis saepenu- 
mero fieri potest, quae ab aliis nullo 
tali excessu dissident. Atqui ea dis- 
sidere oportuit. 
Pero, si esto sucediese ha sido pre- 
ciso se observase que en muchos lu- 
gares, la tierra hubiese refluido en si 
misma, y ademas que esta manera 
de ser pudiese tener lugar en esos 
lugares que dificren de los otros en 
cuanto a ningun exceso de esta clase 
(de aguas). Sin embargo, esta dife- 
rencia es necesaria. 
La objecion as! presentada por Aristoteles, es muy cuerda, 
significando como debe interpretarsela, que tiembla indife- 
rentemente en los lugares secos y humedos. 
Denique necesse est ut qui ita 
existimant, semper minus terraemo- 
tum fieri tandemque aliquando te- 
rram quati desituram dicant quod 
enim decutitur talem obtinet natu- 
ram. Quare si id fieri nequeat, pres- 
picuum est fieri non posse, ut terra- 
emotus causa ejus modi habeatur. 
En fin, es necesario que los que 
opinan asi, digan que siempre ha- 
bra menos terremotos y finalmente 
la tierra cesara de temblar en el fu- 
turo, puesto que en efecto, lo que 
esta abatido, tiende a esa suerte (de 
reposo). Por este motivo, si esto no 
puede suceder, es cierto que los te- 
rremotos no tienen esta causa. 
Asl, Aristoteles tuvo la intuicion que la sismicidad de una 
comarca determinada no disminuye con el tiempo, ni puede 
tampoco anonadarse. Sin embargo, no se entiende como saca 
esta deduction de las premisas anteriores. 
Despues de haber rebatido sucintamente las tres principa- 
les teorias de los filosofos griegos que le precedieron, Aristo- 
teles expone detalladamente la que levanto sobre bases no 
menos hipoteticas y que, a pesar de esto, predomino casihas- 
ta nuestros dias. 
— Cap. VIII. Terraemotus causa 
et accidentia, itemque exhalationis 
signa. 
Verum cum cons + et necessarium 
esse, ut ab humido ei a sicco halitus 
prodeat, id quod antea diximus: ne- 
cessario sit ut hisc" in rerum natura 
existentibus terra intremiscat. Nam 
Causa del terremoto, sus efectosy 
senales de la exhalacion. 
Con seguridad, puesto que es cier- 
ta la necesidad de que el soplo (la 
exhalacion) proceda del humedo y 
del seco, asi como lo hemos dicho 
antes, es necesario tambien que se 
I 
