274 
MEMORIAS CIENTIFICAS I L1TERARIAS 
Comparacion mas ingeniosa y sutil quefundada. 
Et propinqua lucecreberrime, ete- 
nim spiritus tunc incipere flare nati 
sunt. 
I (tiembla) con mayor violencia 
al acercarse la luz del dia, pues los 
vientos de ordinario principian en- 
tonces a soplar. 
Excusado decir que los terremotos no son mas intensos en 
el tiempo del alba. 
Si ergo flatuum initium intro Eu- 
ripi more commigret, propter copiam 
validissimum excitat terraemotum. 
Praeterea validissimi terraemotus 
circa ea loca Hunt, ubi mare fluidum 
est, aut regio fungosa est, atque sub- 
terraneis cavernis abundat. 
Si pues el principio (de los vien- 
tos) pasa dentro (de la tierra) como 
el Euripo, desencadena un terremo- 
to muy fuerte merced a su abundan- 
cia. Ademas los terremotos mas im- 
petuosos suceden en los lugares en 
donde el mar es mas fluido. o en la 
region esporosa y repleta de caver- 
nas subterraneas. 
La expresion <<mar mas fluido>> debe entenderse en el senti- 
do del mar en que son mas rapidas las corrientes, y as! lo ban 
hecho los comentadores. 
Quamobrem et circa Hellespon- 
tum, Achaiam, Siciliam, etEuboeam 
tellus vehementissime quatitur, nam 
circa ea loca mare, terram fistulis 
veluti quibusdam subire videtur. 
Quo circa et calidae balneae, quae 
circa Aedepsum positae sunt, 'a tali 
causa provenere. 
Por esta razon, la tierra esta sa- 
cudida vehementemente cerca del 
Elesponto, de la Achaia, de la Sicilia 
ydel Eubeo, porque, en efecto, cerca 
de estas comarcas se ve el mar insi- 
nuarse (en la tierra) como por cier- 
tos conductos. De la misma causa 
proceden los banos calidos que estan 
ubicados cerca de Aedipso. 
Esta ultima deduction es mas que extrana. 
Circa praedicta autem loca, te- 
rraemotus maxime fiunt, ob angus- 
tiam. 
A causa de la estrechez, los terre- 
motos son mayores cerca de los lu- 
gares susodichos. 
Aristoteles va a explicarnos esta consecuencia, que los sis- 
mologos no pueden suscribir. 
