SISMOLOGfA 
275 
Nam spiritus vehementior factus 
qui profecto e terra efflare natus 
erat, in terram rursum propelli, ob 
occurrentis maris copiarn assolct. 
Atque regiones omnes quae subte- 
rra.neas parteis inaneis atque fistu- 
losas obtinent, cum magnam spiri- 
tus copiarn admittant crebrius mo- 
ventur. Et autumno ac vere maxi- 
me', item per imbreis et squalores 
haud aiia de causa iiunt.Haec enim 
inter anni tempora flatuosissima. 
Puesto que el viento, hccho mas 
vehemente y que era conformado 
para soplar de la tierra, suele ser 
arrastrado hacia atras en la tierra, 
a causa de la masa del mar que se 
adelanta. Y todas las comarcas que 
poseen partes subterraneas vacias y 
(horadadas) de conductos, se mecen 
mas frecuentemente cuando rcciben 
gran cantidad de soplo. Y no por 
otra causa se producen (los temblo- 
res) sobre todo en el otono y la pri- 
mavera y asimismo con las lluvias y 
las sequias. Son en efecto, estas esta- 
ciones del ano las mas ventosas. 
^ Ya hemos tenido la oportunidad de rebatir, en contra de 
la opinion de Anaximenes, esta supuesta relacion entre los 
temblores y las circunstancias de sequedad y de excesivas llu- 
vias. Fue por haberla admitido que Aristoteles cree en un 
maximum de frecuencia sismica en el otono y la primavera, 
pero, por otra parte, estas estaciones no son en todos los 
paises las mas ventosas, como el hubiera podido notarlo si 
no se hubiera fijado casi exclusivamente en las perturbacio- 
nes atmosfericas tan comunes en la epoca de los equinoxios. 
Parece tambien haber olvidado lo que dijo anteriormente, es 
decir, que la mayoria de los terremotos y sobre todo los mas 
violentos, suceden cuando los vientos no soplan, y lo va a re- 
petir en seguida. Cayo pues, en un mar de tamanas contra- 
dicciones. 
Nam aestas et hiems, aeris immo- En efecto, el verano y el invierno 
bilitatem: haec rigoris causa, ilia llevan la inmovilidad del aire, a cau- 
aestus advehunt. sa del frio de este y del calor de aquel. 
Es verdaderamente imperdonable que Aristoteles no se 
hubiese recordado que en el Mediterraneo oriental por ser los 
vientos frecuentes y violentos, en su misma epoca se suspen- 
dia toda navegacioi.' durante el invierno. Una vez mas, pa- 
rece que no quei ia apercibirse de cualquier fenomeno que no 
alegara en pro de sus teorias, por facil y sencilla que fuese la 
observacion de ellos. Dados los conocimientos meteorologicos 
