364 
MEMORI AS CIENTIFICAS I LITER ARIAS 
con los ideales societies, literarios, filosoficos, etc., de otros 
pueblos, el metodo no puede ser otro que el cientifico (des- 
criptivo y reflexivo) de la historia. 
Pero inm'ediatamente detras de ese piano esencial de ejer- 
citacion , exposition y reflexion , se alzan dos cuestiones que, 
no por ser secundarias y marginales, han dejado de absorber 
siempre toda la atencion delos metodologistas , a saber: 
1. ° El valor y uso de la traduction a la lengua rnaterna, y 
de la lengua materna a la ajena ( retroversion , temas)\ y 
2. ° El valor y tratamiento de la gramatica (1). 
El valor de la traduccion, retroversion, y ejercicios grama- 
ticales, como medios de llegar al fin deseado de comprender 
oralmente cierta lengua ajena, de hablarla, leerla, v escri- 
birla, es una cuestion de doctrina mas bien que de metodo; 
pero, una vez resuelto el empleo de tales medios, un metodo 
o plan de ese empleo se hace indispensable. 
Empecemos por notar que ni la traduccion, ni la retro- 
version, ni los ejercicios gramaticales, son procedimientos 
que la naturaleza use en su metodo o su pedagogia de la ense- 
iianza de las lenguas (2). Todos ties son recursos artificiales 
ideados por la imagination del hombre. Vale esto decir que 
los teoricos vasallos de la naturaleza los rechazan o deben 
rechazarlos. 
Sin embargo, tal cosa no ocurre, de heclio, con la grama- 
tica. Ningun metodo, ni las variantes mas extremosas del 
directo, cuales son el metodo de Berlitz y el de Epstein, 
(] ) Del valor edueativo de los ejercicios gramaticales, ya lie hablado en 
los Capitulos V, VI y VII. 
(2) Notese, empero, que la induction y deduction por analogia, leyes 
logicas tan usadas en la teoria gramatica^ los ninos chicos las emplean 
ampliamente. Cuando un nino dioe had en vez de hice, descompusio en 
vez de descompuso, peloso en vez de peludo , etc., es porque ha observado 
V ha inducido, aunque sea semi-conscientemente, una ley que luego aplica 
en una deduccion por analogia. Hare ver luego que la traduccion tampoco 
es ajena a la naturaleza. 
