370 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
flcado delas palabras que oye o ve; cada una despierta en su 
niente imagenes que, por otro cabo, estan unidas a palabras 
de la lengua materna. Cuando traduce esta persona y a bib n- 
g'iie, el proceso mental consiste en discernir primero el signi- 
ficado de las palabras ajenas y en poner luego dicho significado 
en vocablos de la lengua propia que, por estar intimamente 
asociados a nuestros pensamientos, se presentan casi sin es- 
fuerzo. Formulado en un esquema, el proceso seria este otro: 
vie + i -j- vim 
Si hubieramos de atenernos ciegamente a las leyes psiquicas 
mas comunes, el interm ediario vim y el intermediario i de- 
berian desaparecer con la costumbre de traducir, pues el ejer- 
cicio repetido, por regia general, transforma las asociaciones 
indirectas en directas, o, como dice Hoffding: 
«Si una representacion a esta ligada a una representacion /?, 
y esta a su turno a c, a concluira por poder traer a c directa- 
mente, sin pasar por b. Una proposition que hemos llegado 
a comprender por medio de una demostracion sigue viviendo 
en nuestra conciencia despues que la demostracion ya se ha 
olvidado. Toda education descansa en la posibilidad de que 
los intermediarios se hundan bajo el umbral de la concien- 
cia» (1). 
Pero la experiencia nos enseiia que cuando el intermediario 
es vim no basta con el ejercicio para que desaparezca. El 
(1) Harald Hoffding, Esquisse d’une psychologic fondee sur V experience, 
trad. L. Poitevin, pag. 99. Paris (Alcan) 1909. — Heriberto Spencer, refi- 
riendose a la misma ley, hasta toma por ejemplo al lenguaje cuando dice: 
«En un lenguaje nuevo para nosotros, el significado de una palabra nos es 
recordado primero por el intermediario de la palabra equivalente en otro 
lenguaje, conocido de nosotros, y despues nos es recordado poco a poco sin 
ese intermediario; analogamente, por una repeticion constante, el proceso 
de interpretacion de nuestras sensaciones se vuelve tan rapido que creemos 
percibir directamente sus objetos». (Principes de psychologie, trad. Th. 
Ribot y A. Espinas, vol. I, pag. 137. Paris, Alcan). 
