ENSENANZA CULTURAL DE ID10MAS 
( bjok),y cuando, apartado de su vista el libro, vuelva a olr 
o pronunciar book , esta palabra evocara en su mente imagenes 
que en nada se diferenciaran de las quo evoca la palabra libro , 
oida o dicha en la lengua materna. 
Si bien no creo que con el mismo exito que se forma el 
enlace entre un objeto sensible (el libro) y un vocablo nuevo 
( book ), puedan formarse todos los demas enlaces que sera ne- 
cesario crear entre acciones, estados, abstracciones y los vo- 
cables pertinentes (1); creo en cambio que el postulado en 
cuestion es verdadero. 
Pero esa vordad es realmente una maravilla! ^Como se ex- 
plica que un vocablo (book) recien aprendido y que no debe- 
riatener mas significado que el de la representacion y expe- 
riencia ultima, tenga tanto sentido como la palabra libro que 
esta unida a representaciones y experiencias de toda mi 
vida? 
La maravilla se debe a que el alumno, al reconocer en el 
objeto un libro, revivio en su mente experiencias pasadas (2). 
Dicho con mas prolijidad: cuando muestro un objeto a un 
alumno y este lo apercibe como un libro (3), el alumno no 
adquiere un conocimiento nuevo, pero to do un pasado se 
despierta en su memoria. E.se pasado se compone de una 
infmidad de recuerdos entrelazados alrededor de la imagen 
libro. Si quisieramos buscarle un parecido fisico, podriamos 
decir que el pasado que- hace revivir la vista del libro es como 
una estrella cuyo centro lo ocupa la imagen del libro y cuyos 
picos soil sus numerosas relaciones o imagenes asociadas. 
Pues bien, entre estas imagenes asociadas, se liallan muy 
especialmente la de las meras sensaciones acusticas del v f 
oido (imagen verbo-auditiva), lade las meras sensaciones 
(1) Veanse las pruebas que de ello da Pinloche, obra citada, pag. 46. 
(2) A menudose debera lisa y Uanamente a una traduccion mental, con 
la cual se extiende al v 1 2 el significado del v 1 1. 
(3) Es decir, interpreta sus sensaciones actuales como analogas a las que 
antes lo condujeron a las experiencias que el simboliza con la palabra libro. 
