374 
MEM0R1AS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
mo tor as del v f producido (imagen verbo-motora), y la de las 
meras sensaciones visuales del v g (imagen verbo -visual), que 
constituyen en parte el vocablo li'oro de la lengua materna, 
en compania del cual el estudiante de marras ha cruzado su 
vida pasada. 
El lazo que llamamos asociacion , y que une a un vocablo 
con su objeto es decir; con la idea de un objeto), es un ca- 
mino de ida y vuelta, de acceso reciproco: la palabra solicita 
el objeto y el objeto la palabra. Mejor dicho, es un solo y 
mismo proceso psiquico; sensaciones actuales que, en un caso, 
son visuales (objeto) y, en otro, acusticas o visuales (palabra) 
despiertan recuerdos por asociacion. Ahora bien, sostener 
que, a la vista de un objeto (o al oir o ver al v 1 e que evoca 
una i), porque el profesor de metodo directo lo desea, no han 
de funcionar las asociaciones verbales antiguas, que son una 
parte de nuestro conocimiento de un objeto, es caer en una 
ilusion. (1) 
Mi punto de partida es, por consiguiente, que, por mas 
vagas y tenues que sean las imagenes asociadas a la repre- 
sentation central que la vista de un objeto evoca, entre ellas 
se hallan principalmente, si no siempre, por lo menos a me- 
nudo, elementos verbales del idioma o idiomas ya conocidos 
del estudiante. Y esto es una traduccion. Cierto es que el 
proceso psiquico no es identico. La traduccion propiamente 
tal es el proceso 
En tanto que en la traduccion mental que hemos descu- 
bierto ahora el proceso es 
(1) Epstein no cae en ella; veanse las paginas 8, 20, 28 y siguientes de 
su obra cit.ada. 
v 1 2+v 1 l-)-i. 
o bien 
v 1 2+i+v I 1. 
