ENSENANZA CULTURAL DE IDIOMAS 
375 
Pero esta forma espacial, sucesiva, cle los signos de (|ue nos 
valemos para explicarnos visiblemente las cosas, no debe ilu- 
sionarnos. Recordemos las justisimas observaciones del gran 
Bergson rcferentes a la naturaleza de nuestra psiquis, cuan- 
do nos pone en guardia contra la interpretacion de los feno- 
menos psiquicos con imagenes espaciales , siendo as! que el 
alma es de naturaleza esencialmente temporal. Que el v 1 1 
aparezca despues, al lado, o antes de la i, o del v 1 2, en la 
imagen espacial que del proceso nos formamos, o en su di- 
bujo visible, es cosa de bien poca monta para la realidad del 
fenomeno, en el cual las cosas se pasan en verdad como si 
todo juera simultaneo. Mas que el orden en que los varios cle- 
mentos se suceden, es importante la atencion que ponemos 
en un momento dado, la cual intensifica la memoria. El ha- 
bito propiamente tal no se forma sino cuando repeticiones 
sin cuento del mismo proceso, permiten ejecutarlo incon- 
scientemente, sin atencion eoncentrada. Entre el momento 
en que se ha formado va solidamente el enlace mnemonico 
indirecto vl2 + vll4ivel momento en que se transf'or- 
mara en liabito (inconsciente) de traduccion (Nota i de la 
pagina 336 delTomo CXXXIX de los Anales), hay tiempo 
para hacer caer el intermediario v 1 1 «bajo el umbral de la 
conciencia>> y formar el enlace directo v 1 2+i. 
He ahi los motivos que me asisten para decir c[ue, con 
evitar la traduccion en voz alta, no se evitan todos los incon- 
venientes de clla, como lo dejan entender los impugnadores 
a todo trance de la traduccion. Y de ahi tambien que no de 
grande importancia a los danos que, lo reconozco, trae para 
la ensenanza el empleo, aun moderado y en disminucibn , de 
la traduccion. 
Para consolarnos de esos dahos, tenemos todas sus venta- 
jas: economia de tiempo, eficacia del aprendizaje eh ciertos 
casos. y, por encima de eso, valor educativo. Como suena; 
valor educativo. Por eso, este bocado, por parecerme el mas 
sabroso, lo he guarded o para lo ultimo. 
Dice Guillermo James: «E1 mayor progreso realizado estos 
