398 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
el estudio, la meditacion, la vida, son encadenamientos de re- 
flejos que se conservan en el cerebro i se reproducen con faci- 
lidad, i al lado de estos elementos de inspiracion, el ritmo i la 
sonoridad. En una palabra, juegos de reflejo', cerebrales, 
descargas de emociones, corriente de imajenes, armonia vocal. 
Todo esto falta en la prosa ritmica de los araucanos. Hai, 
pues, un abismo entre los medios simple? de la ejecucion 
araucana i las cualidades complejas de la inspiracion civili- 
zada; materiales i procedimientos son distintos. 
For esta desigualdad tan manifiesta, es falsa e incompren- 
sible a la mentalidad del indio la traduccion de poesias del 
Castellano a su idioma natal: el corte del verso, el acento rit- 
mico, la rima i las imajenes' del idioma que se traduce, son 
elementos exoticos para el araucano, que no encuadran en su 
gusto hereditariamente trasmitido i por lo tanto inmodifi- 
cable (1). 
La oratoria llevaba el sello propio de la imajinacion arau- 
cana. El cronista Molina la describe asi: «Estilo sumamente 
figurado, alegorico, altanero i adornado de frases i maneras 
de hablar, que solo usan en semejantes composiciones; por 
lo cual Hainan coyagtun el estilo de las arengas parlamenta- 
rias. Las parabolas i las apolojias entran en el muchas veces, 
i talvez sumistran todo el fondo del discurso» (2). 
Como entre todos los pueblos americanos, nuestros abori- 
jenes tenian gran estima por la verbosidad, la cual se repu- 
taba un arte honroso que daba una situacion ventajosa al que 
spbresalia en el. Los oradores se reputaban maestros de la 
palabra i su gloria igualaba a la militar. Practicabanla desde 
jovenes con excesiva aficion. 
Abundan en los discursos de estos indios, como en los de 
otras razas americanas, las imajenes sacadas del ambiente 
(1) El filologo don Rodolfo Lens llega a esta misma conclusion desde el 
punto de vista de la linguistica, en un estudio publicado en Los Anales, 1914. 
(2) Obras historicas. Compendio anonimo trae datos sobre discursos de 
parlamentos, paj. 255. 
