414 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
ideas, poner en orden sus representaciones acumuladas, se- 
parar lo diverso, juntar losemejante, regularizar sus jenerali- 
zaciones, favoreeer la formacion delos conceptos abstractos, 
sustituir las asociaciones verdaderas a las falsas, preparar o 
rectificar los juicios. Semejante renovacion no ha de com- 
prender unicamente los objetos de la esperiencia esterna, 
sino los de la interna, como los sentimientos. 
Otro obstaculo que ha dificultado la asimilacion ha sido 
la lengua. El indio adulto o nino en contacto o cerca de su 
medio, sigue empleando su lengua en el ejercicio de sus fa- 
cultades intelectuales. Hasta los que viven lejos del ambiente 
natal, no pueden desprenderse de este lazo que ata su menta- 
lidad a los modos de pensar heredados i perturba la forma- 
cion de una nueva psiquis. Un joven mapuche que estudia 
tercer ano de humanidades en el liceo que dirije en Santiago 
el autor, interrogado por este acerca de la lengua en que 
pensaba, contesto: «Pienso en castellano i sueno en mapu- 
che; cuando suelo acordarme de las cosas de mi tierra, el 
pensamiento se me va al mapuche>>. 
Para el indio era un escollo sacar su pensamiento de los 
moldes delidioma nativo para adaptarlo al castellano. No 
habia congruencia en esta trasposicion, si se acepta que las 
lenguas llevan el sello de la mentalidad de los grupos so- 
ciales que las hablan; atipos mentales diametralmente opues- 
tos, corresponden lenguas del todo diferentes. 
Por manera que mediaba entre los idiomas castellano i 
araucano la misma diferencia que entre la mentalidad de 
una i otra raza. Representaban estados de cultura mui di- 
versos. 
En efecto, difieren en que uno es de flexion i el otro aglu- 
tinante. Como la totalidad de las lenguas americanas, el 
araucano carecia de muchos accidentes gramaticales que son 
propios de las indo -europeas. Como todas aquellas, la indole 
de la mapuche es principalmente particularia, porque par- 
ticulas son las que forman los nombres i designan con ellos 
los varios accidentes a que se han de acomodar. 
