420 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
uhora. En vano hemos consultado documentation del siglo 
XVI buscando alguna variante: en todos se lee uniforme- 
mente Mapocho (1). Asi la escribe Valdivia en sus cartas; asi 
aparece repetida en el proceso seguido a ese celebre conquis- 
tador, en las actas del Cabildo de Santiago, en las mercedes 
de encomiendas, en informaciones de servicios, en fin, encen- 
tenares de documentos semejantes. Tal fue tambien la for- 
ma adoptada por los cronistas Gongora Marmolejo i Antonio 
de Herrera 1 tambien la que, como se ha dicho, subsiste aun. 
Empero, otro cronista, don Pedro Marino de Lobera, o 
ncaso el jesuita Escobar querehizo su obra, escribio Mapuche , 
forma seguida en las suyas por el Padre Rosales i Cordoba i 
Figueroa, acojida asimismo en las obras filolojicas delos pa- 
dres Valdivia iFebres, Dr. Lenz i Figueroa, quienes concuer- 
dan en considerarla araucaria , aunque no en 1a. etimolojia. 
Segun Rosales i Cordoba, Mapocho, corrupcion de Mapu- 
che significaria «valle de jente>> o <<tierra de jente» por lamu- 
(1) En an espediente seguido en 1770 por don Juan Antonio Bonechea 
con el Conde de Sierra Bella sobre deslindes de sus estancias, acompano en 
copia Bonechea el titulo orijinario de su derecho. Era una escritura de 
venta estendida en 1585, ante Gines de Toro Mazote, por Francisco Paez 
de la Serna, en la que corria inserta una merced hecha por Pedro de Val- 
divia el 16 de Enero de 1546, En la citada merced i en la toma de posesion 
se habla del rio Mapucho. 
No tomamos en consideracion tal instrumento porque es una burda fal- 
sificacion. Objetado por la parte contraria, solo se pudo comprobar enton- 
ces que la rubrica del escribano estaba con otra tinta i era mui diferente de 
la suya. Hoi dia se podria probar plenamente la impostura, por las nume- 
rosas inexactitudes que contiene, entre las cuales apuntaremos las siguien- 
tes: 
1. a Comienza asi la merced: «E1 jeneral Pedro de Valdivia». Jamas uso 
Valdivia en Chile tal titulo. 
2. a Valdivia da a Paez de la Serna esa estancia «atento a que sois de los 
primeros conquistadores de este reino>>. El agraciado habria, pues, pasado 
a Chile en 1540 o 1543 a lo sumo. Ahora bien, en 1561 era menor de edad 
i vino a Chile en 1563, diez anos despues de la muerte de Valdivia. 
3. a Esta fechado en Santiago de los Estremos en vez de en Santiago del 
Nuevo Estremo. 
