448 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
spiritu extrinsecus intro sese con- 
dente) talia etiam circa terram fieri. 
Sed quantas spiritus vireis ha- 
beat, non solum ex hisce quae in 
aere hunt contemplari oportet (nam 
hie spiritum sua magnitudine talia 
committere posse existimaverit quip- 
piam) vefum etiam ex hisce quae in 
corporibus animantium fieri solent. 
Nam et convulsiones et distentiones 
nervorum, spiritus motiones sunt: 
tantum autem roboris habent. ut 
etiamsi multi simul conentur allata 
vi reprimere aegrotantium motum, 
tamen evincere nequeant. 
cuacion de la orina se producen es- 
calofrios (esto sucede, en efecto, al 
esconderse dentro de todo el cuerpo 
el soplo de afuera), asimismo tam- 
bien se hacen los temblores cerca de 
la tierra. 
Sin embargo, para darse cuenta 
de la grandeza de las fuerzas que 
tiene el soplo, es menester se consi- 
dere cuan grandes son, no sola- 
mente las del aire, pero tambien las 
de los cuerpos animados, pues habra 
alguien quien opinara que solo por 
su extension el aire pueda producir 
tales (efectos). En efecto las convul- 
siones y las contracciones de los 
nervios son movimientos del soplo: 
pero (los nervios) tienen tanta fuer- 
za que a pesar de que muchas per- 
sonas se esfuercen juntas y con todo 
su poder para reprimir el movi- 
miento de los enfermos, sin embargo 
no pueden vencerlo. 
Nada mas extrano que la comparacion hecha por Aristote- 
les, entre los fenomenos fisiologicos y sismicos, con el objeto 
de explicar estos ultimos, y antes de leer este texto, nunca 
nos habrlamos imaginado que tan insigne filosofo hubiera 
si do capaz de semejante lucubracion. jCon cuanta fuerza 
irresistible se deja arrastrar una gran inteligencia aferrada en 
un concepto aprioristico! Queda verdaderamente obcecada. 
Seneca, asi como lo veremos mas adelante, admiro buena y 
servilmente la imaginaria teoria; pero, sin duda por ser natu- 
ralista, Plinio el viejo la paso en silencio. Es justo, sin em- 
bargo, agregar que a Aristoteles mismo le vino cierta duda, 
pues concluye como sigue, presentando, al parecer, alguna 
excusa. 
Idem in terra quoque ipsa fieri (ut 
rem magnam parvae conferam) inte- 
lligendum est. 
Harum autem rerum indicia, vel 
ad oculum plerisque in locis facta 
fuere. Jam enim motus terrae qui- 
busdam in locis factus, non ante de- 
siit, quam ventus ille qui permove- 
rat facta eruptione in locum terra 
sublimiorem, apertae procellae mo- 
do exierit. Id quod etiam circa He- 
Debe entenderse que lo mismo 
suceda en la tierra, bien que com- 
pare cosa grande con pequena. 
Por ejemplo, en muchos lugares 
se han producido a la vista senales 
de estos fenomenos. En efecto, un 
terremoto sucedido en ciertos lu- 
gares no cesa antes de que, hecha 
la erupcion, este viento se haya mo- 
vido hasta las partes superiorcs res- 
pecto a la tierra y desencadenado 
