SISMOLOGfA 
449 
raclcam Ponti nuper accidit: et prius 
circa Hieram insulam, quae una est 
ex iis quas Aelias appellitant;inhac 
pars terrae intumescebat assurge- 
batque cum sono in tumuli speci- 
em; quo tandem disrupto multum 
spiritum prodiit, qui scintillam cine- 
remque sustulit, ac Liparaeorum ur- 
bem (quae haud procul aberat) to- 
tam in cineres redegit, et ad quas- 
dam Italiae urbes accessit, atque 
isto etiamnum tempore, ubi ilia ig- 
nium evomitio contingit, apertum 
est. 
en torma de tempestad. Es esto lo 
que acontecib recientcmente ccrca 
de Heraclea del Ponto v anterior- 
mente cerca de la isla Hiera, o sea 
una de las que se daman Eolianas; 
en esta (isla) una parte de la tierra 
se hincho y surgio ruidosamente en 
forma de otero; en fin, roto que fue 
este otero, lanzo chispas y cenizas y 
redujo a cenizas la ciudad de Lipari 
que no era lejos; la ceniza alcanzo 
hasta algunas ciudades de Italia; y 
al mismo tiempo ss habia abierto 
(el otero) en el lugar mismo de la 
ejeccion de fuego. 
Aqui tenemos una viva description de la eruption de Hiera 
en el tiempo do la guerra social y, sin duda alguna, la intu- 
mescencia del suelo como tambien la proyeccion de cenizas 
hacia arriba y a gran distancia han podido inducir legitima- 
mente a Aristoteles esta observacion que se habian visto los 
efectos del viento interior. Hoy dia se interpretan de otra 
nianera estos fenomenos, pero el antiguo filosofo estaba bien 
justificado al alegar estos fenomenos volcanicos en pro de su 
teoria. Por otra parte, no hay volcan alguno cerca de Hera- 
clea del Ponto, de modo que la observacion relatada por el 
debe considerarse erronea. 
Etenim hanc esse causam ignium, 
qui in terra fieri solent arbitrandum 
est: nempe spiritus collisi incensio- 
nem, discerpto prius in exigua frus- 
ta aere. 
Asi, es de pensar que los fuegos 
que suelen producirse en la tierra 
tienen precisamente por causa la in- 
flamacion del soplo entrechocado 
con el aire ya previamente dividido 
en pequenas particulas. 
A menos de referirse a ciertas experiencias de la fisica 
moderna en que se inflaman mezclas gaseosas con aplicarles 
bruscas y fuertes acciones mecanicas. no es facil entender la 
explication presentada por Aristoteles; pero no podia cono- 
cerlas, de modo que aun si ha tenido alguna intuition de es- 
tos fenomenos, no por esto dejo de apoyarse sobre una nueva 
hipotesis. 
ANALES.-MAR.-AB — 10 
