450 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Quod autem spiritus sub terram 
fluant, argumento vel id esse potest, 
quod circa hasce insulas fieri solet. 
Cum enim staturus est Auster 
prius quam coeperit denunciat; nacn 
loca e quibus illae flammarum eruc- 
tationes fiunt rcsonare solent; quod 
e longinquo propelli jam mare coe- 
perit. et ab eo id quod e terra effla- 
turum erat, rursum intro compella- 
tur. 
Lo que suele suceder cerca de es- 
tas insulas (Lipareanas), puede sin 
disputa ser un argumento en favor 
de que los vientos circulan debajo 
de la tierra. 
En efecto, cuando el Auster (vien- 
to del sur) va a establecerse, se de- 
nuncia antes de principiar; pues los 
lugares en que suceden estas eruc- 
taciones de llamas, suelen resonar; 
porque el mar habra ya principiado 
a ser empujado desde lejos, de mo- 
do que lo que estaba para exhalarse 
de la tierra, esta rechazado de nue- 
vo hacia dentro. 
Raciocinios embrollados y confusos no demuestran ni ex- 
plican nada. Todo esto no da razon de los ruidos que muy a 
menudo preceden las erupciones volcanicas. 
Qua autem mare accedit, hac so- 
num sine motu facit, turn propter 
locorum amplitudinem (nam intro 
subiens in immensum diffunditur) 
turn propter aeris repulsi exiguita- 
tem. 
Pero donde alcanza el mar, aqui 
produce un sonido sin temblor, ora 
merced a la magnitud del espacio, 
pues al insinuarse por debajo en el 
interior (de la tietra), se^ierrama en 
la inmensidad, ora merced a la es- 
casez del aire rechazado. 
Respecto a esta nueva explicacion, podemos repetir lo di- 
cho antes. Si casi hasta nuestros dias, se ha querido atribuir 
los fenomenos volcanicos a la penetracion de las aguas del 
mar a traves de las capas superficiales de la tierra hasta el 
nucleo terrestre que se supone incandescente, se notara con 
cierto interes que Aristoteles se basaba sobre la rnisma intro- 
duce! on de esas aguas en el interior de la tierra, para expli- 
car los retumbos que suelen preceder a las erupciones volca- 
nicas. Pero ha bastado se descubriesen volcanes muy alejados 
de las costas del mar para demostrar insostenible estateoria; 
de donde ha resultado, una vez mas, el triunfo definitivo de 
las observaciones sobre opiniones, aunque proceden de Aris- 
toteles, a lo menos en cierto grado. 
