452 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
enim interdiu aut paulo post occa- 
sum sereno, seu tenuis linea nubis in 
longum porrecta spatium visitur: 
nimirum languescente spiritu prop- 
ter demigrationem. 
tiempo sereno, estar precedido de 
este signo que una tenue linea de 
nube vese alargando en el espacio, 
por languidecer demasiado el viento 
a causa de su desplazamiento. 
Que las nubes llamadas stratus a consecuencia de su forma, 
pronostiquen temblores, es esta una opinion del todo infunda- 
da que ha dejado solo pocos rastros en los escritos delosfilo- 
sofos u otros autores posteriores a Aristoteles. Plinio el viejo 
la repitio y Lizarraga nos cuenta que reinaba en las creen- 
cias populares de Santiago de Chile, a principios del siglo 
XVII. Aristoteles, que nunca queda cortado, nos explica el 
supuesto hecho por medio de una comparacion un poco in- 
comprensible. 
Nec absimile in ipso quoque mari 
circa littora evenit, nam cum mare 
fluctuosum exundat, fluctus qui in 
littore frangi solent admodum crassi 
et obliqui redduntur, cum vero sopi- 
tum est, propter exiguam secretio- 
nem, tenues ac recti. Quod igitur 
mare circa caliginem quae in aere 
est, efficit, adeo ut cum coelum 
tranquillum fuerit, nubes quae ve- 
luti fluctus aeris existit, modis om- 
nibus recta tenuisque relinquatur. 
Esto no difiere de lo que sucede 
en el mar cerca de las orillas, pues 
cuando el mar agitado sale de ma- 
dre, las olas que suelen reventar 
contra la costa son rechazadas enor- 
mes y oblicuas, pero cuando el mar 
se apacigua, las olas vuelven tenues 
y rectas a causa de su exigiiidad. 
Asi lo que hace el mar cerca de la 
tierra, lo mismo hace el viento cerca 
de la niebla del aire de la misma 
manera que cuando el cielo es tran- 
quilo, la nube que es como las olas 
del aire, de todos modos queda rec- 
ta y tenue. 
] .a ciencia moderna se encuentra incapaz de calificar se- 
mejante comparacion en terminos moderados. Sin embargo 
Aristoteles suyo adivinar la similitud de las olas del aire 
con las del mar. 
Hoc eadem etiam de causa non- Por esta misma causa, sucede a 
nunquam accidit, ut circa lunae de- veces que la tieria esta sacudida 
fectus terra quatiatur. cerca de los eclipses de luna. 
Naturalmente Aristoteles no va a tropezar contra dificul- 
tad alguna para dar cuenta de un hecho que, al acontecer, no 
