458 
MEMOR1AS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
comparacion que resulta un verdadero absurd.o. En resumen 
y a pesar de una primera apariencia, Aristoteles no ha com- 
prendido que el movimiento sismico es uno de los movimien- 
tos ondulatorios de que la naturaleza nos presenta varios 
ejemplos. Solo a consecuencia de su teorla slsmiea, ha sido 
arrastrado a una comparacion que por poco le habria condu- 
cido a la verdadera teoria de los terremotos: erro el tiro, pa- 
sando al lado del bianco. 
Veium ambo isthaec terra in- 
quam et aqua, causae ut materies 
sunt; patiuntur enim, non agunt, 
spiritus vero, ut principium. 
Pero ambos (elementos), la tierra 
y el agua, son causas solo en tanto 
que son materias; en efecto son pasi- 
vos, no obran, mientras que el vien- 
to si (obra), como principio. 
Asi Aristoteles no deja un instante de empenarse en afir- 
mar que el viento produce los terremotos y no pierde ocasion 
alguna en expresar en forma nueva su opinion al respecto. 
El mismo punto de partida le va a servir para explicar los 
maremotos. 
Ubi autem inundatio simul cum 
terrae motu accidit, spiritus ex ad- 
verso flantes n causa sunt. Id vero 
tit, cum spiritus qui terram quatit, 
mare ab alio spiritu delatum repe- 
llere nequit omnino: sed propellendo 
ac in unum contrahendo. magnam 
vim maris colligit, tunc enim hoc 
spiritu evicto, universum a contra- 
rio spiritu pulsum erumpere, ac di- 
luvium fa cere necesse est. 
Pero aqui donde una inundacion 
sucede con un terremoto, la causan 
los vientos soplantes del (sentido) 
contrario. Asi acontece cuando ei 
viento que sacude la tierra, no pue- 
de rechazar completamente el mar 
traido por otro viento: pero empu- 
jando y estrechandola en una sola 
(masa), recoge la fuerza grande (del 
mar) y entonces en efecto, vencido 
este viento (el contrario), es necesa- 
iio reviente todo el movimiento 
(producido) por el viento contrario 
y suceda el diluvio. 
En los terremotos y aun ,en los temblores de poca violen- 
cia, es muy ordinario ver el agua derramarse fuera de los 
vasos sacudidos. Asi cualquier hombre de buen sentido, aun- 
que ignorante, por poco que reflexione, deducira de esa obser- 
vacion comun que los maremotos se originan de que esta 
sacudido el fondo del mar, o sea el vaso que la contiene. Pero 
Aristoteles, con su talento e inteligencia incomparabies y po- 
