SISMOLOGIA 
459 
cas vices igualados, no supo entender una co.sa tan sencilla, 
obcecado como estaba por so tcoria aprioristica de los terre- 
motos: aferrandose on ella se vio obligado a invocar una in- 
tervention de los vientos tan complicada y confusa como 
hipotetica. 
Id quod circa ipsam quaque Acha- Asi sucedio cerca de la misma 
iam accidit. Achaia. 
Aristoteles aJude aqui al celebve terremoto que en el aho 
de 373 a. J. C. derribo laciudad de Bura y al maremoto con- 
comitante que inundo la de Helice, comp lie andose el desastre 
con el hundimiento de la costa debajo del mar, en que de? a- 
parecio esta segunda ciudad. 
Extra namque flabat Auster, in- En efecto el Auster soplaba al ex- 
tra Aquilo. terior y el Aquilon al interior. 
Entendemos que el Auster, o sea el viento del sur, soplaba 
de la tierra, miehtras que el Aquilon, o sea el viento del nor- 
te, soplaba <1 el mar, de mo do que se encontraban precisa- 
mente en sentido contrario en la costa misma de Achaia, 
cuya direccion es la de este a ooste. En esa fecha Aristoteles 
tenia solo once anos y moraba en Macedonia; asi no relata 
observaciones propias. Por otra parte los antiguos no solian 
hacer observaciones tanprecisas, de modo que se habran con- 
I'undido el Auster y el Aquilon respectivamente con la brisa 
de tierra y la del mar; pero esta sopla en la tarde y aquella 
en la manana: no ban podido pues soplar ambas en el me- 
mento del terremoto y maremoto. Asi segun toda probabili- 
dad, con el objeto de comprobar la exactitud de su teoria por 
la observacion, Aristoteles, tal vez de buena fe e inconsiente- 
mente, habra supuesto la simultaneidad de ambos vientos. 
No resulta, pues, verosimil que nos encontremos aqui ante 
observaciones efectivas. 
