460 
MEMORIAS ClENTfFICAS I LITERARIAS 
Cum autem facta fuit tranquilli- 
tas, et ventus intro fiuere coepit, una 
cum inundatione etiam terrae exti- 
tit motus, et eo praesertim, quod 
mare nullum spiritui sub terra de- 
bacchanti respiraculum nullamque 
difflationem concedebat, immo obs- 
tipabat intersaepiebatque, nam se 
mutuo oppugnando spiritus motum 
terrae fecit, fluctus diluvium. 
Pero, habiendose establecido la 
calma, el viento comenzo a derra 
marse por dentro (de la tierra), hu- 
bo tambien terremoto simultanea- 
mente con la inundacion, v esto 
principalmente porque el mar no 
ofrecia al viento enfurecido debajo 
de la tierra conducto alguno ni sali- 
da, al contrario se oponia y se inter - 
ponia, y asi, combatiendose mutua- 
mente el viento y las olas, aquel 
produjo el terremoto y estas el di- 
luvio. 
En seguida, Aristoteles pasa a otro tema, en verdad mucho 
menos concreto y comprensible. 
Fiunt etiam particulares quidam 
terrae motus, et plerumque non ul- 
tra partuum procedentes tractum: 
venti vero nulli. Particulares, in- 
quam, cum exhalaciones proprii vi- 
cinique loci in unum coiermt: quo 
modo squalores imbreisque particu- 
latim fieri diximus. Et quidem te- 
rrae motus ad hunc fieri modum 
solent, venti minime.Nam subterra- 
nea principatum obtinent, ut ad lo- 
cum unumomnes contendant exha- 
lationes. Sol vero, non aeque facere 
potest ut omnes, sed magis quae 
suspensae in aere sunt, cum jam 
principium suicursus a sole pro loco- 
rum differentia coeperint, in unum 
fluant. 
Quoties igitur spiritus est multus, 
terram in latum tremoris instar mo- 
vet. 
Ademas hay ciertos terremotos 
parciales y que en general no se ex- 
tienden mas alia del lugar en donde 
han nacido; pero no hay vientos al- 
gunos (de esta clase). Son parciales, 
es cierto, cuando se han juntado las 
exhalaciones de un lugar y las de la 
vecindad: asimismo que, segun he- 
mos dicho, se producen las sequias 
aparte de las lluvias. Y en verdad 
los terremotos suelen producirse de 
este modo, pero menos (frecuente- 
mente) los vientos. Pues los (ele- 
mentos) subterraneos obtienen la 
supremacia, de modo que todas las 
exhalaciones tiendan (a reunirse) en 
un mismo espacio. En efecto el sol 
no puede obrar de la misma manera 
que todas las exhalaciones, pero las 
que se derraman en un solo espacio 
son las que estan suspendidas en el 
aire, cuando han comenzado el prin- 
cipio de su carrera, a consecuencia 
(de la acci6n) del sol, segun la diver - 
sidad de los lugares. 
De consiguiente cada vez que el 
viento es considerable, mece la tie- 
rra lateralmente a semejanza de un 
tremor. 
Debe entenderse que la tierra se mueve horizontalmente, es 
decir que se trate de un temblor ondulatorio; pero no se en- 
tiende como la consecuencia se deduce de laspremisas ante- 
riores. 
