SISMOLOGIA 
463 
Praeterea mare flatibus evictum 
fluit, non quatitur. Item quia mare 
magnum occupat locum, haud ad 
hoc, sed ex hoc veniunt exhalatio- 
nes, quas quae e terra oriuntur co- 
mitari as'-olent. Insulae autem illae 
quae continenti vicinae sunt, conti- 
nentis partes sunt, et proiude quati 
solent: quando mare, quod insulas 
illas continentemqueinterjacet, prae 
sua exiguitate vireis nullas habet. 
At quae sunt in medio mari positae, 
nequaquam absque toto mari quo 
ambiuntur moveri possunt. 
insulas) esten menos sacudidas, pero 
se lleva laenergia (de las exhalacio- 
nes). Ademas el mar desposeido de 
los vientos, se derrama, no se sacu- 
de. De la misma manera, porque el 
mar ocupa gran espacio, no a el van 
las exhalaciones sino que 1 salen de 
61, las que suelen acompahar a las 
que emanan de la tierra. Pero estas 
insulas que son vecinas al continen- 
te, son porciones de el y, de con- 
siguiente, suelen estar sacudidas, 
cuando el mar que se interpone en- 
tre estas islas y el continente no tie- 
ne fuerza alguna a consecuencia de 
su exigiiidad. Pero las islas ubica- 
das en medio del mar no pueden, de 
ningiin modo, ser mecidas sin el mar 
de que estan envueltas. 
Hueca fraseologia, nada mas. 
Igitur de terrae motibus, et quae- 
nam sit eorum natura, et quam ob 
causa fiant, item de ceterisque circa 
ipsos accidunt, iisque maximis dic- 
tum est. 
Asi ha sido hablado de los terre- 
motos, de su natura y causa y tam- 
bien de los principals entre los de- 
mas (fenomenos) que suceden con 
ellos, 
No sin algun temor vamos a calificar la teem sismologica 
de Aristoteles. Confesamos que no habiendo tenido nunca la 
oportunidad de investigar su inmensa obra filosofica y cienti- 
fica, ni siquiera la de leerla, lo considerabamos como uno de 
los mas notables genios producidos por la humanidad, cuyas 
obras habian sido el objeto de un verdadero culto durante 
tantos siglos, dominando a la filosofia y ciencia casi hasta 
la aurora de nuestros tiempos. En esto nos babiamos plegado 
ciegamente a una opinion general, aceroa de la cual, hasta 
ahora, nada nos habia sugerido el deseo de forjarnos una 
apreciacion personal, la que, tenemos que declararlo. no nos 
interesaba en nada, tan fuera de nuestras investigacionos se 
encuentran sus obras. Pero, por ser sismologo, nos ha cabido 
la mala suerte de perder nuestras ilusiones, entiendase que 
no queremos salir del campo de la ciencia de los temblores. 
Muy grande ha sido, pues, nuestro asombro al seguir paso a 
paso a Aristoteles en sus elucubraciones respecto a los t'eno- 
