SENECA 
Lucius Annaeus. De queslionibus naluralibuM Liber sextus. 
Hemos seguido la traduccion de Pedro Fernandez Nava- 
rrete: Biblioteca clasica, LXX, Madrid, 1909, corrigiendola 
solo en los pasajes mas tecnicos. 
I. — Pompeios, celebrem Campa- 
niae urbem, in quam ab altera par- 
te Surrentinum Stabiumque litus, 
ab altera Herculanense conveniunt, 
mareque ex aperto reductum amoe- 
no sinu cingunt, desedisse terrae 
motu, vexatis quaecumque adjece- 
bant regionibus, Lucili virorum 
optime, audivimus; et quidem die- 
bus hibernis, quos vacare a tale pe- 
riculo majores nostri solebant pro- 
mittere. 
Pompeya, celebre ciudad de la 
Campania, a la que se aglomeran 
Sorrento v Stabia en una parte de 
las riberas y Herculano en la otra, y 
que cinen un golfo ameno retirado 
de la mar, fue derrumbada, segun lo 
hernos oido relatar, con las cornar- 
cas vecinas damnificadas tambien, 
Oh Lucilio, el mejor delos hombres; 
y esto en dias de invierno, los que 
nuestros antepasados solian prome- 
ter ser inmunes de tal peligro. 
Desde el principio, Seneca relata una creencia vulgar en 
estaciones de mayor o menor peligro sismico. 
Nonis Febr. fuit motus hie, Regu- 
l.o et Virginio consulibus, qui Cam- 
paniam nunquam seguram hujus 
mali. indemnem tamen, et toties de- 
functam metu, magna strage vas- 
tavit. Nam et Hercul : nensis oppi - 
En las nonas de Febrero, siendo 
consules Regulo y Virginio, sucedio 
este terremoto; un gran desastre de- 
vasto la Campania que si no habia 
estado nunca segura de este azote, 
habia quedado indemne y tantas 
