474 
MEMORIAS CIENTfFICAS I LITERARIAS 
et sine fine cadentes aquas tecta 
propellunt; fugientes non sequitur 
incendium; adversus tonitrua et mi- 
nas coeli, subterraneae domus, et 
defossi in altum specus, remedia 
sunt. Ignis ille coelestis non trans- 
verberat terram, sed exiguoejus ob- 
jectu retunditur. In pestilentia mu- 
tare sedes licet. Nudum malum sine 
effugio est. Nunquam fulmina po- 
pulos perusserunt. Pestilens coelum 
exhausit urbes, non abstulit. Hoc 
malum latissime patet, inevitabile, 
avidum, publice noxium. Non enirn 
domos solum, aut iamilias, aut ur- 
bes singulas haurit, sed gentes to- 
tas, regioriesque subvertit; et modo 
ruinis operit, modo in altam voragi- 
nem condit; ac ne id quidem relin- 
quit, ex quo appareat, quod non est, 
saltern fuisse; sed supra nobilissi- 
mas urbes, sine ullo vestigio prioris 
habitus, solum exconditur. Nec de- 
sunt qui hoc genus mortis magis ti- 
meant, quo in abruptum cum sedi- 
bus suis eunt et e vivorum numero 
vivi auferuntur, tanquam non omne 
fatum adeumdem terminum veniat. 
Hoc habet inter cetera justiciae 
suae naturapiaecipuum, quod quum 
ad exitum ventum est, omnes in 
aequo sumus. Nihil itaque interest, 
utrum me lapis unus elidat an mon- 
te toto premar; utrum supra me do- 
mus unius onus veniat, et sub exi- 
guo ejus tumulo ac pulvere exspi- 
rem; an totus caput meum terra- 
rum orbis abscondat; in luce hunc 
et in aperto spiritum reddam, an in 
vasto terrarum dehiscentium sinu; 
solus in illucl prolundum, an cum 
magno comitatu populorum conci- 
dentium ferar. Nihil interest mea, 
quantus circa mortem meam tumul- 
tus sit; ipsa ubique tantumdem est. 
Proinde magnum sumamus animum 
adversus istam cladem; quae nec 
evitari, nec provider! potest. Desi- 
namus audire istos, qui Campaniae 
renunciavere, quique post hunc ca- 
sual emigraverunt, negantque se ip- 
sos unquam ipsam regionem acces- 
suros. Quis enim illis promittet me- 
lioribus fundamentis hoc aut illud 
solum atare? Omnia ejusdem sortis 
sunt, et, si nondum mota, tamen 
mobilia; hunc fortasse in quo secu- 
rius consistis locum, haec nox, aut 
hie ante noctem dies scindet. Unde 
ya? Al enemigo lo rechazo con la 
muralla, y fortalezas altas y escar- 
padas detendran, con la dificultad 
del asalto, ejercitos numerosos. Con- 
tra la tempestad tenemos el abrigo 
del puerto; si las nubes se licuan so- 
bre nosotros y arrojan sin cesar to- 
rrentes de lluvia, nuestro techo nos 
preservara; el incendio no persigue 
a los que huyen, y cuando el cielo 
ruge y amenaza, nos ponen a cubier- 
to los subterraneos y profundas ca- 
vernas. El fuego del cielo no atra- 
viesa la tierra, repeliendole el obsta- 
culo mas pequeno del suelo. En tiem- 
po de peste, puede cambiarse de lu- 
gar y no hay calamidad que no pue- 
da evitarse. Nunca ha destruido el 
rayo pueblos enteros; el. aire pesti- 
lente despuebla una ciudad, pero no 
la hace desaparecer. El azote de que 
liablo seextiende mucho mas; es ine- 
vitable, invisible y hace innumera- 
bles victimas. No devora algunas ca- 
sas solamente, o algunas familias o 
alguna ciudad, sino que destruye 
una raza entera o una comarca com- 
pleta, convirtiendola en ruinas o se- 
pultandola en abismos sin fondo, sin 
dejar rastros que revelen que lo que 
no existe existio al menos alguna 
vez, y sobre las ciudades mas famo- 
sas se extiende nuevo suelo, sin ves- 
tigio alguno de lo que fueron. Mu- 
chas gentes temen mas que otro al- 
guno este genero de muerte, que 
sepulta al hombre con su casa y le 
borra, vivo aun, del numero de los 
vivientes, como si todo genero de 
destruccion no llevase al mismo fin. 
En esto se muestra especialmente la 
justicia de la naturaleza, que cuan- 
do se llega al supremo termino, to- 
dos somos iguales. Poco importa, 
pues, que sea una piedra la que me 
hicra o que una montana entera me 
aplaste; que una casa se derrumbe 
sobre mi, o que perezea bajo sus til- 
timos restos ahogado por el polvo, o 
que el mundo entero caiga sobre mi 
cabeza; que exhale el ultimo suspiro 
alaire librey a la luz del sol, o enla 
inmensa sima del suelo entreabierto; 
que caiga solo en sus abismos o caiga 
en compania de considerable numero 
de pueblos. Poco importa morir con 
grande estrepito, siempre es morir. 
Asi, pues, armemonos de paciencia 
contra una catastrofe que no puede 
