476 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITER ARIAS 
ditur; ita in hoc orbe terrarum nunc 
haec pars facit vitium, nunc ilia. 
Tyros aliquando inlands ruinis fuit. 
Asia duodecim urbes simul perdidit. 
Anno priore Achaiam et Macedoniam 
quaecumque est ista vis rnali, quae 
incurrit nunc Campaniam laesit. 
en tanto este, en tanto aquel, asi 
sucesivamente cada portion de la 
tierra se inclina para derrumbarse. 
Tiro fue tristemente celebre por sus 
hundimientos. El Asia perdio a la 
vez doce ciudades. Este misterioso 
azote que recorre el universo, cayo 
el ano ultimo sobre la Acaya y la 
Macedonia como ahora sobre la Cam- 
pania. 
Asi se iija, en el ano de 63, la feclia en que Seneca escri- 
bio, si no todo su tratado sobre las cuestiones naturales, a 
lo menos cuando redacto este sexto capitulo, o sea a raiz del 
terremoto de la Campania, en el ano 63. 
Circuit fat uni, et si quid diu prae- 
teriit, repetit. Quaedamrarius sollici- 
tat, saepius quaedam. Nihil immune 
esse et innoxium sinit. Non homines 
tantum, qui brevis et caduca res 
nascimur; urbes oraeque terrarum et 
litora, et ipsurn mare in servitutem 
lati venit. Nos tamen nobis perman- 
sura promittimus bona fortunae, et 
felicitatem, cujus ex omnibus rebus 
humanis velocissima est levitas, ha- 
bituram in aliquo pondus ac moram 
credimus! Perpetua sibi omnia pro- 
mittentibus in mentem non venit, id 
ipsum supra quod stamus, stabile 
non esse. Neque enim Campaniae 
istud, neque Tyri, nec Achaiae sed 
omnis soli vitium est, male cohaere- 
re, et ex causis pluribus resolvi; et 
summa, manere, partibus ruere. 
La destruction va. dando vuelta, 
y lo que olvida durante algun tiem- 
po, sabe encontrarlo despues. Aqui 
son raros sus ataques, alia son fre^ 
■cuentes. Pero nada deja inmune y 
sin danos. No solamente los horn. 
bres, que nacemos debiles y cadu- 
cos, sino quetambien las ciudades le 
obedecen, las comarcas, las orillas 
de los mares y los mares mismos. 
jY nos prometemos de la fortuna 
bienes duraderos! jY la felicidad, que 
es de todas las cosas humanas la 
que desaparece mas pronto, la de- 
seamos inmovil y estable! Nos lison- 
jeamos deque al fin sera permanent* 
para nosotros sin considerar que ni 
siquiera es solido el suelo que pisa- 
mos. Porque el de la Campania, el 
de Tiro, el de Acaya, no es solamen- 
te el que carece de cohesion, pudien- 
do desunirlo muclias causas; todo es 
igual; el conjunto subsiste, las par- 
tes se derrumban. 
Sin dnda, a un sismologo se le ocurrira que aqui tenemos 
herniosos periodos acerca de los temblores de tierra y que no 
se saca deduccion concreta respecto a la Sismologia de Sene- 
ca, pero de ellos se deriva un concepto tan alto y filosofico 
de los fenomenos naturales, que no hemos querido omitirlos. 
Pero no asi de los articulos siguientes, II y III, en que Se- 
neca se olvida por completo del objeto de su tema, o sea de 
