622 
MEMOKIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
tori os, pues al paso quo de su merito pueden dar testimonio 
las traducciones que de ella se han hecho al aleman, frances e 
italiano y aun en nuestros dias una al holandes, pluma tan 
autorizada como la de don Leandro Moratinla calificaba de 
«una de las comedias mas disparatadas de Lope». Y como 
sicmpre sucede en casos tales, sin ser acreedora a tan acre 
consura, ciertamente de ningun modo lo es alaplauso desme- 
dido que otros. comoDamas-Hinard, le tributan. Y baste con 
esto, que el lector hallara discutido y resuelto el punto y 
cuanto a lapieza atane en el orden historico y literario, de 
manera magistral, como todo lo suyo, en el prologo que Me- 
nendez y Pelayo puso al frente del tomo XI de las Obras de 
Lope, para llegar con el, en ultimo resultado, a que el argu- 
mento de la pieza es uno de aquellos en que «la sublime rea- 
lidad historica oprime y anonada la invencion poetica» (1). 
Pues, a pesar de la incomparable grandiosidad del asunto 
y de haber sido tratado por el primero de los dramaticos de 
la nacion, no falto un literato de tercer orden y pesimo autor 
dramatico, que se apoderara del tema, extremando en el su 
falta de arte v de condiciones de poeta, y lo sacara nueva- 
mcnte a las tablas con el ampuloso titulo, ampuloso en su 
brevedad, de Cristobal Colon, alia a mediados del siglo XVIII, 
no con tan poco exito, sin embargo, que su obra no alcan 
zase muy luego una segunda edicion (2). 
Ese «infando» autor, como le califico Menendez y Pelayo, se 
llamo don Luciano Francisco Cornelia (1716-1779), que escri- 
(1) El Nuevo Mundo habia sido vulgarizado por Ochoa, que le dio ca- 
bida en el tomo II de su Tesoro del Teatro Espanol , Paris, 1867, advirtiendo 
que le habia incluido en el «eomo una muestra del non plus ultra de 
la osadia dramatica. Verdaderamente no se puede desbarrar mas. Pero ob- 
servese como en medio de tal cumulo de desatinos, tiene Lope el arte de 
interesar con su disparatada accion, y como nunca se deja de reconocer en 
el un gran talento dramatico>>. 
(2) Tal es la que tengo a la vista, que no lleva indicacion de lugar ni 
fecha, pero que es, indudablemente, de Madrid, y por lo que puede cole- 
girse del tipo de la letra de imprenta, de la segunda mitad de aquel siglo. 
