SlSMOLOGfA 
657 
Tunc ille quaerens locum, omnes 
# angustias dimovet, et claustra sua 
conatur effringere. Sic evenit, ut 
terrae, spiritu luctante, et fugam 
quaerente, moveantur. Itaque quum 
terrae motus futurus est, praecedit 
aeris tranquillitas et quies: videlicet, 
quia vis spiritus, quae concitare 
ventos solet, ixi inferna sede detine- 
tur. 
«E1 aire, que busca espacio, separa 
todos los obstaculos, y se esfuerza 
en romper sus barreras. Por csta ra- 
zon se conmueve la tierra a causa 
de la lucha del aire que pugna por 
escapar. A los terremotos precede 
tranquilidad y calma en el aire, por- 
quela fuerza quede ordinario desen- 
cadena los vientos, esta reconcen- 
tradaen las cavidades subterraneas.* 
En realidad, a los terremotos precede ora la calma atmos- 
ferica, ora un tiempo borrascoso, segun se producen durante 
unatempestad o una bonanza, puesto que ambos estados del 
tiempo alternan entre si. La observacion no confirma tales 
alirmaciones faltas de base. S6neca, como vamos a verlo in- 
mediatamente, solo a medias 
Nunc quoque quum hie motus in 
Campania fuit, quamvis hiberno 
tempore, tamen quietus per superio- 
rs dies a caelo aer stetit. Quid ergo? 
Nunquam flante vento terra concu- 
ssa est? Admodum raro duo flavere 
simul venti. Fieri tamen et potest, 
et solet: quod si recipimus, et cons- 
tat duos ventos rem simul gerere, 
quidni accidere possit, ut alter su- 
periorem aerea agitet, alter inferum. 
las acepta y casi excusandose. 
En efecto, cuando ocurrio el terre- 
moto de Campania, aunque fue en 
invierno, el aire estuvo tranquilo al- 
gunos dias antes. jComo! iNo ha 
temblado nunca la tierra mientras 
soplaba viento? A1 menos es cosa 
rara que dos vientos soplen a la vez. 
Sin embargo, es posible y ha suce- 
dido: si admitimos y si consta que 
dos vientos, obrando simultanea- 
mente, pueden producir el fenome- 
no; ipor que no habia de agitar uno 
el aire superior y otro el inferior? 
Seneca se extrana de que el terremoto de la Campania en 
el 63 haya sucedido en invierno, porque en esta estacion de 
los mayores vientos le parece menos facil que la calma atmos- 
ferica haya precedido al desastre, una cosa rara segun su 
creencia y precisamente lo hace notar. En otras palabras, 
premisas infundadas lo han arrastrado a deducciones falsas 
por medio de un raciocinio logico. Seneca y Plinio difieren, 
en cuanto se trata de atribuir mayor peligro sismico a tal o 
cual estacion del ano, y lo mismo un sinnumero de autores. 
Proviene probablemente esto de que, prescindiendo por com- 
pleto dela observacion para ampararse del raciocinio puro, y 
dada la hipotesis de los vientos terrestres o subterraneos fau- 
