660 
MEMORIAS CIENTiFICAS I LITERARIAS 
in abdito tumultuantibus; nec enirn 
aliter posset, ut ait noster Virgilius: 
«Sub pedibus mugire solum, et 
juga moveri, nisi hoc esset vento- 
rum opus. 
Extrana la deduccion. 
Vices deinde liujus pugnae sunt; 
desinit calidi congregatio, ac rursus 
eruptio. Tunc frigida compescuntur 
et succedunt, mox futura potentio- 
ra. Dum ergo alterna vis cursat. et 
ultro citroque spiritus commeat. 
concutitur. 
pues, y busoando salida, el calor de- 
rriba y rompe lo que le rodea; de 
aqui que, antes de las conmociones 
de'la tierra, se oigan los mugidos de 
estas corrientes de aire desencade- 
nadas en las profundidades, y no 
podria oirse, como dice nuestro Vir- 
gilio: 
«Mugir el suelo bajo los pies y mo- 
verse tan altas montanas, si esto no 
luese obra de los vientos>>. 
Ademas, estas luchas tienen al- 
ternativas; no siendo siempre el ca- 
lor el que se reconcentra y estalla. 
El frio retrocede a su vez y se retira 
para presentarse en seguida con mas 
fuerza; y segtin estas alternativas, 
que cada vez hacen escapar los vien- 
tos, agitase la tierra. 
Cualquiera que sea su punto de partida, ahora dos entida- 
des fisicas, el frio y el calor, Seneca vuelve a su punto de 
Uegada de siempre, los vientos. 
“XIV. — Sunt qui existiment, spiri- 
tu quidem, et nulla alia ratione tre- 
mere terrain, sed ex alia causa, quam 
Aristoteli placuit. Quid sit quod ab 
his dicatur, audi. Corpus nostrum et 
sanguine irrigatur, et spiritu, qui 
per sua itinera discurrit. 
Los hay que creen que el aire so- 
lamente produce estas conmociones, 
pero de manera muy distinta de lo 
que dice Aristoteles. Escucha lo que 
estos dicen: Nuestro cuerpo esta re- 
gado por la sangre y por el aire que 
discurre por sus canales especiales. 
Notemos, de paso, que seria dificil desconocer en esta ul- 
tima frase, una description sucinta de la circulation de la 
sangre, agregandose a este liquido el aire. 
Habemus autem quaedam angus- 
tiora animae receptacula, per quae 
nihil amplius quam meat: quaedam 
patentiora, in quibus colligitur, et 
unde dividitur in partes. 
Algunos conductos de estos son 
mas estrechos que los otros, y el aire 
no hace mas que circular en ellos; 
pero tenemos recipientes mayores 
en los que se aglomera y desde ellos 
se extiende a las demas partes. 
