SISMOLOGfA 
661 
(•/Yludiria aqui Seneca a las g.’andos vtsceras, los pulmo- 
nes y el corazon? Parece probable. 
Sic hoc totum terrarum omnium 
corpus, et aquis, quae vicem sangui- 
nis tenent, et ventis quos nihil aliud 
quis, quam animam vocaverit, per- 
vium est. Haec duo alibi concu- 
rrunt, alicubi consistunt. Sed que- 
madmodum in corpore nostro, dum 
bona valetudo est, venarum quoque 
imperturbata mobilitas, modum ser- 
vat; 
De la misma manera, este cuerpo 
inmenso de la tierra esta penetrado 
por las aguas que le sirven de san- 
gre; y por los vientos que alguien no 
les ha llamado menos que su alma. 
El agua y el viento en tanto corren 
juntos, en tanto se paran a la vez. 
Ahora bien, en el cuerpo humano 
mientras dura la salud, el movi- 
miento de las venas se verifica re- 
gularmente y sin perturbacion 
Es extrano que Seneca atribuya a las venas el movimien- 
tc de la sangre que las recorre, cuando antes las habia asimi- 
lado a canales de regadio; mobilitas venarum cn su sentido 
literal no puede entenderse por el movimiento de la sangre 
dentro de ellas. 
; ubi aliquid adversi est, micat 
crebrius, et suspiria atque anhelitus 
laborantis ac fessi signa sunt; ita 
terrae quoque, dum illis positio na 
turalis est, inconcussae manent. 
Quum aliquid peccatur. tunc velut 
aegri corporis motus est, spiritu illo, 
qui modestius periluebat, icto vehe- 
mentius, et quassante venas suas; 
nec ut illi paulo ante dicebant, qui- 
bus animal placet esse terram; nam 
si hoc est quemadmodum animal, 
tota vexationem parem sentiet. Ne- 
que enim in nobis febris alias partes 
moratius impellit, sed per omnes 
pari aequalitate discurrit. Vide ergo, 
numquid intret in illam spiritus ex 
circumfuso aere; qui quamdiu habet 
exitum, sine injuria labitur; si offen- 
dit aliquid, et incidit quod viam 
claudat, tunc oneratnr primo infun- 
dente se a tergo aere. Deinde per 
aliquam rimam maligne fugit et hoc 
acrius fertur, quo angustius. Id si- 
ne pugna non potest fieri, nec pugna 
sine motu. At si nec rimam quidem 
per quam effluat invenit, congloba- 
tus ille furit, et hue atque illo circu- 
magitur, aliaque cejicit, alia inter- 
; pero a la menor alteracion, el 
movimiento del pulso, los suspiros 
y dit'lcil respiracion, anuncian el su- 
frimiento y el cansancio; asvdam- 
bien la tierra, en su estado natural, 
permanece inmovil. Sobreviene al- 
gun desorden, y entonces, como 
cuerpo enfermo, se agita; el viento 
que circulaba suavemente, empuja- 
do con mayor fuerza, sacude las ve- 
nas por donde corre, pero no como 
dicen los que antes mencione y creen 
que la tierra es un animal viviente; 
porque entonces se estremeceria en 
toda su extension, puesto que en 
nosotros no agita la fiebre una parte 
masque otra, sinoque las invade to- 
das con igual violencia. Ves, pues, 
que debe penetrar en la tierra algun 
soplo del aire exterior, y que, mien- 
tras encuentra paso circula sin es- 
trepito; pero si choca con un obsta- 
culo, si le detiene alguna barrera, 
sobrecargado por el aire que le em- 
puja por la espalda, huye con es- 
fuerzo por cualquier abertura, y con 
tanta mayor rapidez cuanto mas 
comprimido se encuentra. Esto no 
puede verificarse sin lucha, ni pue- 
